ขาวดำ(kăao dam)
Significations
1AdjectifA2
noir et blanc ; monochrome
présentant uniquement du noir et du blanc sans aucune autre couleur, en particulier pour des photos, des films, des impressions ou des motifs
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแมวmaeoแมวmaeochatสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blancheดำdamดำdam1être noir ; noircir2à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)3noir ; très sombre (couleur)4plonger ; s’immergerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)
Ma maison a un chat noir et blanc.
3 exemples de plusVoir moins
Les photos de mon grand-père quand il était jeune sont toutes en noir et blanc.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้dâiดูหนังdoo nǎngขาวดำkăao damเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoสนุกมากsà-nùk mâak
Hier soir, j'ai regardé un vieux film en noir et blanc, c'était très amusant.
เวลาway-laaพิมพ์pimเอกสารèk-gà-săanที่têeไม่สำคัญmâi săm-kanฉันchănมักจะmák jàเลือกlêuuakพิมพ์pimแบบbàepขาวดำkăao damเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtหมึกmèukสีsĕe
Lorsque j'imprime des documents sans importance, je choisis généralement d'imprimer en noir et blanc pour économiser l'encre couleur.
2NomB1
médias en noir et blanc
œuvres ou style en noir et blanc en tant que support (par ex., photos, films)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoขาวดำkăao damขาวดำkăao dam1binaire ; sans nuance (figuré)2noir et blanc ; monochrome3médias en noir et blancเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
La maison de ma grand-mère a beaucoup de photos en noir et blanc.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenหนังnăngขาวดำkăao damแต่dtàeเรื่องราวrêuuang raaoก็gâwยังyangน่าติดตามnâa dtìt dtaamและláeสนุกมากsà-nùk mâak
Même si c'est un film en noir et blanc, l'histoire reste très captivante et amusante.
ช่างภาพchâang pâapคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการถ่ายภาพgaan tàai pâapบุคคลbùk-konสไตล์sà-dtaaiขาวดำkăao damที่têeดึงdeungอารมณ์aa-romของkŏngแบบbàepออกมาòk maaได้ดีdâai dee
Ce photographe est célèbre pour son style de portrait en noir et blanc qui capture bien les émotions du sujet.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiภาพขาวดำpâap kăao damเพื่อpêuuaเน้นย้ำnén yámความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeความสิ้นหวังkwaam sîn wăngของkŏngตัวละครหลักdtuua lá-kon làkในnaiเรื่องrêuuang
Le réalisateur a choisi d'utiliser une cinématographie en noir et blanc pour souligner les sentiments d'isolement et de désespoir du personnage principal.
3AdjectifB2
binaire ; sans nuance (figuré)
voir les choses avec seulement deux options possibles, sans aucun juste milieu ; trop simpliste
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapproprié ; inconvenant2ne devrait pasมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetขาวดำkăao damขาวดำkăao dam1binaire ; sans nuance (figuré)2noir et blanc ; monochrome3médias en noir et blancเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaitoujours ; invariablementเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplexe ; compliqué
Tu ne devrais pas toujours tout voir en noir et blanc, car certains sujets présentent des détails complexes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiมองโลกmong lôhkแบบbàepขาวดำkăao damคือkeuมีmeeแค่kâeคนดีkon deeกับgàpคนkonเลวlayoเท่านั้นtâo nán
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de voir le monde en noir et blanc, c'est-à-dire qu'il n'y avait que des gentils et des méchants.
การตัดสินgaan dtàt-sĭnปัญหาbpan-hăaทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeซับซ้อนsáp sónด้วยdûuayมุมมองmum mongแบบbàepขาวดำkăao damมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoทางแก้taang gâeที่têeผิดพลาดpìt plâat
Juger des problèmes politiques complexes avec une perspective en noir et blanc mène souvent à des solutions erronées.
วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáสอนsŏnให้เราhâi raoเข้าใจว่าkâo jai wâaศีลธรรมsĭin-lá-tamไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangขาวดำkăao damเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeมันmanมีmeeพื้นที่púen têeสีเทาsĕe taoอยู่yòoมากมายmâak maai
La maturité nous enseigne que la moralité n'est pas toujours toute noire ou toute blanche ; il y a beaucoup de zones grises.
Décomposition du mot
+
ขาวดำkăao damขาวดำkăao damnoir et blanc ; monochrome