นายจ้าง(naai jâang)
Significations
1NomB1
employeur
personne ou organisation qui embauche et paie des personnes pour travailler pour elle
Exemples
นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1employeur2employeur (sens juridique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Mon employeur est très gentil. Il donne une prime chaque année.
2NomB2
employeur (sens juridique)
la partie dans une relation de travail ou un contrat qui engage des travailleurs et est responsable des salaires et des conditions de travail
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1employeur2employeur (sens juridique)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1se procurer ; trouver ; obtenir [qqch]2se procurer ; trouver ; fournir [qqch]3se procurer [qqch] ; obtenir [qqch]สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1environnement ; cadre ; conditions2environnement naturel (écologie)3environnement informatiqueการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Selon le contrat, l'employeur a la responsabilité de fournir un environnement de travail sûr.
Mots liés
Signification similaire
ผู้ว่าจ้างpôo wâa jâangผู้ว่าจ้างpôo wâa jâangemployeur
employeur
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)
- M. (titre masculin)
- patron ; employeur ; supérieur
- chef ; meneur ; maître
- vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
- patron ; employeur ; supérieur
- maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)
- seigneur ; aristocrate (historique/formel)
- mécène ; bienfaiteur (figuré)
Décomposition du mot
+
นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâangemployeur