เทสต์

tét

Significations

1VerbeA2

tester ; essayer (informel/emprunt)

Vérifier, essayer ou évaluer quelque chose pour voir si cela fonctionne ou si cela convient ; emprunt informel à l'anglais.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเทสต์tétเทสต์tét1tester ; essayer (informel/emprunt)2test (essai ; vérification) (informel/emprunt)3goût ; préférence esthétique (familier, emprunt)ไมค์máiไมค์máimicrophone ; microก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Laissez-moi d'abord tester le micro.
3 exemples de plus
คุณkunได้dâiเทสต์tétระบบrá-bòpใหม่màiหรือยังrĕu yangครับkráp
Avez-vous déjà testé le nouveau système ?
เดี๋ยวdĭiaoช่างchângจะjàเข้ามาkâo maaเทสต์tétสัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètให้hâi
Le technicien passera tester le signal internet dans un instant.
ก่อนจะgòn jàปล่อยbplòiแอปเวอร์ชันâep wer-chânใหม่màiเราraoต้องdtôngเทสต์tétให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeบั๊กbák
Avant de publier la nouvelle version de l'application, nous devons la tester pour nous assurer qu'il n'y a pas de bugs.
2NomA2

test (essai ; vérification) (informel/emprunt)

Essai, vérification ou expérience pour évaluer la qualité, les performances ou les connaissances ; emprunt informel à l'anglais.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเทสต์tétเทสต์tét1tester ; essayer (informel/emprunt)2test (essai ; vérification) (informel/emprunt)3goût ; préférence esthétique (familier, emprunt)
Il y a un test demain.
3 exemples de plus
ผลpŏnเทสต์tétออกมาòk maaแล้วláeoเขาkăoไม่ผ่านmâi pàan
Les résultats du test sont sortis. Il n'a pas réussi.
นี่nêeเป็นbpenแค่kâeเทสต์tétเล็กๆlék lékไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-won
C'est juste un petit test, ne t'inquiète pas.
เทสต์tétครั้งนี้kráng néeยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéhเลยloie
Ce test était beaucoup plus difficile que ce que je pensais.
3NomB2

goût ; préférence esthétique (familier, emprunt)

Les préférences d’une personne en matière de vêtements, de musique, d’art ou de design, par exemple.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเทสต์tétเทสต์tét1tester ; essayer (informel/emprunt)2test (essai ; vérification) (informel/emprunt)3goût ; préférence esthétique (familier, emprunt)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsคล้ายกันkláai ganคล้ายกันkláai gansimilaire ; ressemblantเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Ma sœur aînée et moi avons des goûts similaires en matière de vêtements, alors nous nous empruntons souvent nos hauts.
3 exemples de plus
เทสต์tétด้านdâanดนตรีdon-dtreeของเราkŏng raoต่างกันdtàang ganแต่dtàeเราraoก็gâwชอบchôpส่งsòngเพลงplayngให้hâiกันganฟังfang
Nous avons des goûts musicaux différents, mais nous aimons tout de même nous envoyer des chansons à écouter.
เทสต์tétด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngเธอterเปลี่ยนไปbplìian bpaiหลังจากlăng jàakได้dâiชมchomงานngaanหลากหลายlàak lăaiแนวnaeoจนjonตอนนี้dton néeเธอterสนใจsŏn jaiงานngaanนามธรรมnaam-má-tamมากขึ้นmâak kêun
Ses goûts artistiques ont changé après qu’elle a découvert des œuvres de styles variés, et elle s’intéresse maintenant davantage à l’art abstrait.
แม้máeนักออกแบบnák òk bàepจะjàชอบchôpสีsĕeสดsòtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngปรับbpràpงานngaanให้hâiเข้ากับkâo gàpเทสต์tétของkŏngลูกค้าlûuk-káaที่têeชอบchôpสีsĕeเรียบrîiapๆ-
Bien que le designer aime les couleurs vives, il doit adapter son travail au goût du client pour les couleurs discrètes.

Mots liés

1tester ; essayer (informel/emprunt)

2test (essai ; vérification) (informel/emprunt)

3goût ; préférence esthétique (familier, emprunt)