กริยา(grì-yaa)
Significations
1NomB2
verbe ; prédicat (grammaire)
une classe grammaticale désignant des actions, des événements ou des états ; un verbe ; parfois utilisé pour le prédicat dans la grammaire thaïe traditionnelle
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1verbe ; prédicat (grammaire)2comportement ; manières (formel/littéraire)3action ; acte (bouddhiste/archaïque)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)
Le mot « courir » est un verbe qui désigne une action.
2NomB2
comportement ; manières (formel/littéraire)
le comportement ou la conduite de quelqu'un ; la façon d'agir (usage formel ou littéraire) ; souvent utilisé dans des mots composés tels que มารยาทกิริยา
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1verbe ; prédicat (grammaire)2comportement ; manières (formel/littéraire)3action ; acte (bouddhiste/archaïque)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)เอ็นดูen dooเอ็นดูen dooressentir de la tendresse pour ; faire preuve de compassion envers
Il a des manières polies, ce qui fait que les aînés l'apprécient.
3NomC1
action ; acte (bouddhiste/archaïque)
une action ou un acte, en particulier dans des contextes religieux ou archaïques ; un acte karmique (usage bouddhiste)
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1verbe ; prédicat (grammaire)2comportement ; manières (formel/littéraire)3action ; acte (bouddhiste/archaïque)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillanceย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreก่อgòก่อgò1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1mérite ; fruits du mérite2bienfait des bonnes actionsยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtemps
L'abbé nous a rappelé que les actions accomplies avec bienveillance produisent des mérites durables.
Mots liés
Signification similaire
คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbe (partie du discours)
verbe (partie du discours)
อากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaอากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaamanières ; attitude ; gestes ; langage corporel
manières ; attitude ; gestes ; langage corporel
พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduite
comportement ; conduite
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)
- attitude ; position
- comportement ; maintien
- posture ; attitude (physique/figurée)
มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1manières ; étiquette2courtoisie ; politesse
- manières ; étiquette
- courtoisie ; politesse