เรียกว่า(rîiak wâa)

Significations

1VerbeA2

s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de

porter un nom particulier ; utilisé pour indiquer comment quelque chose est appelé

Exemples

สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงวงnguuangงวงnguuang1trompe d'éléphant2proboscis ; trompe ; long museau3bec ; embout ; tuyau4spadice de palmier (surtout le palmier à sucre)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; en détail (informel)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueช้างcháangช้างcháangéléphant
Le grand animal avec une longue trompe s'appelle un éléphant.
2VerbeB1

appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de

donner un nom à quelqu'un ou à quelque chose ; désigner quelqu'un ou quelque chose par un mot ou un terme particulier

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerรถสามล้อเครื่องrót săam lór krêuuangรถสามล้อเครื่องrót săam lór krêuuangtuk-tuk ; rickshaw motoriséว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1tuk-tuk ; pousse-pousse motorisé2onomatopée (bruit de tuk-tuk)
Les Thaïlandais appellent les tricycles motorisés des « tuk-tuks ».
3NomB2

on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratique

utilisé pour résumer ou caractériser une situation, introduisant une paraphrase ou une conclusion (approximativement 'on pourrait dire que...')

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinจรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'à3coucher par écrit (formel) ; inscrireค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueบ้าbâaบ้าbâa1fou ; aliéné (offensant/clinique)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Il travaille du matin au soir tous les jours sans repos ; on pourrait dire que c'est un bourreau de travail.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerPartie 2
เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâas'appeler ; être appelé/connu sous le nom de