สุทธิ(sùt-tí)
Significations
1AdjectifB1
net (après déductions)
Ce qui reste après l'application de toutes les déductions ou de tous les ajouts ; net (par ex. poids net, revenu net).
Exemples
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1recettes (entreprise/gouvernement)2recettes ; produit3revenu ; gainsสุทธิsùt-tíสุทธิsùt-tí1net (après déductions)2montant net ; total netของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienต่อเดือนdtòr deuuanต่อเดือนdtòr deuuanpar moisคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtพันpanพันpan1mille (déterminant)2mille (1 000)3[être] impliqué ; mêlé ; empêtré4envelopper ; enrouler ; banderบาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)
Mon revenu net mensuel est de vingt mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngหักhàkภาษีpaa-sĕeและláeประกันbprà-ganแล้วláeoเงินเดือนngern deuuanสุทธิsùt-tíของเขาkŏng kăoลดลงlót longเล็กน้อยlék nói
Après déduction des impôts et des assurances, son salaire net a légèrement diminué.
สินค้าsĭn-káaชิ้นนี้chín néeมีmeeน้ำหนักnám nàkสุทธิsùt-tíหนึ่งnèungกิโลกรัมgì-loh-gramไม่mâiรวมruuamบรรจุภัณฑ์ban-jù pan
Ce produit a un poids net d'un kilogramme, hors emballage.
เมื่อmêuuaคำนวณkam-nuuanรายรับรายจ่ายraai ráp raai jàaiทั้งหมดtáng mòtบริษัทbò-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiสุทธิsùt-tíไม่มากmâi mâakเพราะpráwต้นทุนdtôn tunพลังงานสูงpá-lang-ngaan sŏong
Après avoir calculé tous les revenus et dépenses, l'entreprise réalise peu de bénéfice net en raison des coûts énergétiques élevés.
2NomB1
montant net ; total net
Le montant final restant après déductions ; le total net.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreหักhàkหักhàk1cassé ; rompu2moins ; déduction faite de3faire une embardée ; braquer4casser ; briser5plier ; replier6déduire ; retenirส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótréduction ; remiseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยอดชำระyôt cham-ráยอดชำระyôt cham-rámontant du paiement ; somme payée ou à payerสุทธิsùt-tíสุทธิsùt-tí1net (après déductions)2montant net ; total netอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreร้อยróiร้อยrói1composer des vers ; écrire en poésie2enfiler ; relier ; attacher ensemble3cent (100)บาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)
Après la remise, le montant net à payer est de six cents bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòtถูกtòokหักhàkเรียบร้อยrîiap róiยอดสุทธิyôt sùt-tíที่têeโอนohnเข้าkâoบัญชีban-cheeจึงjeungลดลงlót longเล็กน้อยlék nói
Toutes les dépenses ont été déduites, le montant net transféré sur le compte a donc légèrement diminué.
เมื่อmêuuaรวมruuamภาษีpaa-sĕeและláeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamแล้วláeoยอดสุทธิyôt sùt-tíบนbonใบเสร็จbai sètไม่ตรงmâi dtrongกับgàpที่têeประเมินbprà-mernไว้wái
Après avoir inclus les taxes et les frais, le total net sur le reçu ne correspondait pas au devis.
บริษัทbò-rí-sàtแสดงsà-daengยอดสุทธิyôt sùt-tíอย่างyàangโปร่งใสbpròng săiโดยdoiแจกแจงjàek jaengรายการraai gaanหักhàkทุกtúkบรรทัดban-tátก่อนgònสรุปยอดsà-rùp yôtสุดท้ายsùt táai
L'entreprise affiche le total net de manière transparente, en détaillant chaque déduction avant de finaliser le montant.