ตึงตัว
dtʉng-dtuuaSignifications
1AdjectifB1
tendu ; raide
tiré fermement ou étiré ; qui n'est pas lâche (par ex. les muscles sont tendus)
Exemples
กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉamuscle (anatomie)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tendu ; raide2[se] tendre ; se contracter3tendu ; crispé4tendu ; en quantité insuffisante
Les muscles de mon dos sont tendus.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงตัวdtʉng-dtuuaมากmâak
Après l'exercice, les muscles de mes jambes sont très tendus.
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวdtuuaนี้níiตึงตัวdtʉng-dtuuaช่วงchûuangแขนkɛ̌ɛnไปหน่อยbpai-nɔ̀iใส่sàiแล้วlɛ́ɛoไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəi
Ce t-shirt est un peu serré au niveau des bras, il n'est pas confortable à porter.
คุณควรkun kuuanยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaตึงตัวdteung dtuuaจากjàakการนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanนานๆnaan naan
Vous devriez vous étirer régulièrement pour éviter que vos muscles ne se tendent à force de rester assis à travailler pendant de longues périodes.
2VerbeB1
[se] tendre ; se contracter
devenir serré, tendu ou contracté
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1trop longtemps2trop long (en durée)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tendu ; raide2[se] tendre ; se contracter3tendu ; crispé4tendu ; en quantité insuffisante
Je suis resté assis trop longtemps, donc mon dos s'est raidi.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaฉันchǎnเครียดkrîiatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenคอkɔɔและlɛ́บ่าbàaมักจะmák-jàตึงตัวdtʉng-dtuua
Quand je suis stressé, les muscles de mon cou et de mes épaules se crispent généralement.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaความคิดเห็นkwaam-kít-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Leur relation a commencé à se tendre car leurs opinions divergeaient plus souvent.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumตึงตัวdtʉng-dtuuaขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tiiหลังจากlǎng-jàakมีmiiการหยิบยกgaan-yìp-yókประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaถกเถียงtòk-tǐiang
L'atmosphère de la réunion s'est immédiatement tendue après qu'une question sensible a été soulevée pour discussion.
3AdjectifB2
tendu ; crispé
montrant de la tension ou du stress chez des personnes, dans des relations ou des situations
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tendu ; raide2[se] tendre ; se contracter3tendu ; crispé4tendu ; en quantité insuffisanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'atmosphère lors de la réunion était très tendue ; personne n'osait dire quoi que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuuaขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangพรมแดนprom-dɛɛn
La relation entre les deux pays a commencé à se tendre après l'apparition d'un différend frontalier.
ทุกคนtúk-konสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaในขณะที่nai-kà-nà-tîiรอฟังrɔɔ-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Tout le monde pouvait ressentir la tension de la situation en attendant de connaître la décision du comité.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaดำเนินไปdam-nəən-bpaiท่ามกลางtâam-glaangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaโดยที่dooi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiกันgan
La négociation s'est déroulée dans une atmosphère tendue, aucune des deux parties n'étant disposée à faire des concessions sur ses conditions.
4AdjectifC1
tendu ; en quantité insuffisante
dont l’offre ou la disponibilité est limitée, notamment en matière d’argent, de crédit ou de main-d’œuvre ; caractérisé par une offre insuffisante par rapport à la demande
Exemples
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanmarché du travailจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tendu ; raide2[se] tendre ; se contracter3tendu ; crispé4tendu ; en quantité insuffisanteและlɛ́และlɛ́et (coordination)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterงานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâakune tâche difficile ; un travail durขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
En période de ralentissement économique, le marché du travail a tendance à être assez tendu et il devient plus difficile de trouver un emploi.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngในnaiระบบrá-bòpธนาคารtá-naa-kaanเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuua
En raison d'une politique monétaire plus stricte, les liquidités dans le système bancaire ont commencé à se tendre.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaอุปทานùp-bpà-taanน้ำมันดิบnám-man dìpทั่วโลกtûua lôhkจะjàยังคงyang kongตึงตัวdteung dtuuaไปbpaiอีกèekหลายlăaiไตรมาสdtrai-mâatซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในวงกว้างnai wong gwâang
Les analystes prévoient que l'offre mondiale de pétrole brut restera tendue pendant plusieurs trimestres encore, ce qui pourrait affecter la stabilité économique globale.
ภาวะpaa-wáเงินทุนngən-tunที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanได้dâaiตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
La situation financière tendue est un obstacle majeur empêchant les petits entrepreneurs de développer leurs entreprises comme prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5boum ! ; bam !6avec un bruit sourd7tendu ; crispé (situation)serré ; tenduPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuuatendu ; raidetendu ; raideMot