ฟิล์ม
fiimSignifications
1NomA2
film protecteur ; film plastique
Une fine couche ou feuille de plastique utilisée comme revêtement protecteur (par exemple, un film protecteur pour écran, du film étirable).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔiฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔiprotège-écran ; film protecteurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1écran ; affichage2interface ou page à l'écranโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
J'ai mis un film de protection sur l'écran de mon nouveau téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez emballer le livre avec du film transparent pour qu'il ne se salisse pas.
Maman a utilisé du film étirable pour couvrir le bol dans le réfrigérateur.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpติดdtìtฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔiแบบbɛ̀ɛpด้านdâanเพราะprɔ́ช่วยchûuaiลดlótรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉและlɛ́แสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔn
Je préfère utiliser un film de protection d'écran mat car il réduit les traces de doigts et les reflets.
2NomA2
film (cinéma)
Une œuvre cinématographique ; un film.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderฟิล์มfiimฟิล์มfiim1film protecteur ; film plastique2film (cinéma)3film / pellicule (matériau photosensible)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On va voir un film ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai regardé une comédie thaïlandaise.
Demain, l'école projettera un film sur l'histoire.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiทำtamฟิล์มfiimที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiอบอุ่นòp-ùnมากmâak
Ce réalisateur fait des films qui racontent des histoires de famille avec beaucoup de chaleur.
3NomB1
film / pellicule (matériau photosensible)
Un matériau photosensible fin utilisé pour enregistrer des images (par exemple, un film photographique ou radiographique) ; désigne également les négatifs et les rouleaux photographiques.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatฟิล์มfiimฟิล์มfiim1film protecteur ; film plastique2film (cinéma)3film / pellicule (matériau photosensible)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านถ่ายรูปráan-tàai-rûupร้านถ่ายรูปráan-tàai-rûupstudio photo ; magasin de photographie
Hier, j'ai apporté la pellicule à développer au magasin de photo.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângเอกซเรย์èk-sà-rayใส่sàiฟิล์มfimลงในlong naiเครื่องkrêuuangแล้วláeoถ่ายภาพtàai pâapกระดูกgrà-dòokของkŏngคนไข้kon kâi
Le technicien en radiologie a chargé le film dans la machine et a pris une image de l'os du patient.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายภาพtàai-pâapด้วยdûuaiฟิล์มfiimขาวดำkǎao-damเพราะprɔ́ให้hâiโทนภาพtoon-pâapที่tîiคลาสสิกklâat-sìk
Il aime photographier avec de la pellicule noir et blanc parce qu'elle donne un ton classique.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายภาพtàai-pâapฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiฟิล์มfiimม้วนmúuanใหม่màiและlɛ́ตั้งค่าdtâng-kâaISOให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสภาพแสงsà-pâap-sɛ̌ɛng
Avant de photographier, je dois charger une nouvelle pellicule et régler l'ISO en fonction des conditions d'éclairage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟิล์ม se dit ฟีม ?
fiim
- Lettre muetteล์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fiim
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ล์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |