เกยูร
gee-yuunSignifications
1NomC2
bracelet de bras (littéraire)
Terme littéraire désignant une bande ornementale portée autour du haut du bras.
Exemples
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpeintre (beaux-arts)วาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerเกยูรgee-yuunเกยูรgee-yuun1bracelet de bras (littéraire)2bracelet ; bracelet rigide (littéraire)3chaîne ornementale ; collier (littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulantรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnhaut du bras (de l'épaule au coude)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaivêtements ; habits ; tenueสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpêtre cohérent avec [qqch]คำบรรยายkam-ban-yaaiคำบรรยายkam-ban-yaai1sous-titres (texte à l'écran)2texte explicatif ; description3commentaire ; narrationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
Le peintre a représenté des bracelets entourant le haut des bras de la princesse afin que sa tenue corresponde à la description du récit.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsɛ̌ɛngประทีปbprà-tîipไล้láiเกยูรgee-yuunที่tîiรัดrátต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngนางnaangจนjonลวดลายlûuat-laaiอันanประณีตbprà-nîitแลlɛɛดูมีชีวิตduu-mii-chii-wítขึ้นมาkʉ̂n-maa
La lumière de la lampe caressait les bracelets entourant le haut de ses bras, donnant l'impression que leurs motifs délicats prenaient vie.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกlʉ̂ʉakคงkongคำว่าkam-wâaเกยูรgee-yuunไว้wáiในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiในnaiเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaเป็นbpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpสำหรับsǎm-ràpสวมsǔuamรอบrɔ̂ɔpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
Le traducteur a choisi de conserver le terme littéraire désignant un bracelet de bras dans le passage descriptif, puis a expliqué en note de bas de page qu'il s'agissait d'un ornement porté autour du haut du bras.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเกยูรgee-yuunที่tîiรัดrátรอบrɔ̂ɔpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเครื่องทรงkrʉ̂ʉang-songหากhàakยังyangใช้cháiประกายbprà-gaaiทองtɔɔngนั้นnánขับเน้นkàp-nénบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Le poète décrit les bracelets qui entourent le haut des bras non seulement pour mettre en valeur la splendeur des atours royaux, mais aussi pour souligner la majesté du personnage par leur éclat doré.
2NomC2
bracelet ; bracelet rigide (littéraire)
Terme littéraire désignant un ornement porté autour du poignet.
Exemples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleเกยูรgee-yuunเกยูรgee-yuun1bracelet de bras (littéraire)2bracelet ; bracelet rigide (littéraire)3chaîne ornementale ; collier (littéraire)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpoignetทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaบทพรรณนาbòt-pan-ná-naapassage descriptif ; écriture descriptiveเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaivêtements ; habits ; tenueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en page
Le metteur en scène a fait porter à l'interprète des bracelets aux deux poignets afin de respecter la description de la tenue dans le texte original.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaนางnaangยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nบังแดดbang-dɛ̀ɛtเกยูรgee-yuunที่tîiสวมsǔuamรอบrɔ̂ɔpข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂ทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiวาววับwaao-wápจนjonผู้ที่pûu-tîiอยู่yùuใกล้glâiต้องdtɔ̂ngเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
Lorsqu'elle a levé la main pour se protéger du soleil, le bracelet à son poignet a scintillé si vivement que les personnes à proximité se sont retournées pour regarder.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpเก่าgàoผู้เขียนpûu-kǐianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเกยูรgee-yuunที่tîiมารดาmaan-daaสวมsǔuamติดdtìtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเสมอsà-mə̌əโดยdooiผูกpùukความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเข้ากับkâo-gàpความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเยาว์wai-yao
Dans une vieille lettre, l'auteur évoque le bracelet que sa mère portait toujours au poignet, associant la beauté du bijou à des souvenirs d'enfance.
แม้mɛ́ɛเกยูรgee-yuunที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉจะjàทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiดังเดิมdang-dəəmแต่dtɛ̀ɛนางnaangกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanหนักnàkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngพันธนาการpan-tá-naa-gaanนับแต่náp-dtɛ̀ɛผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชิ้นchínนั้นnánจากไปjàak-bpaiโดยdooiไม่mâiร่ำลาrâm-laa
Bien que le bracelet à son poignet brillât toujours autant, elle le sentait peser sur elle comme une entrave depuis que la personne qui le lui avait offert était partie sans un adieu.
3NomC2
chaîne ornementale ; collier (littéraire)
Terme littéraire désignant une chaîne ornementale ou un collier.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)ทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamporter [langage royal]เกยูรgee-yuunเกยูรgee-yuun1bracelet de bras (littéraire)2bracelet ; bracelet rigide (littéraire)3chaîne ornementale ; collier (littéraire)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (prénom féminin)2gemme ; pierre précieuse3également ; par conséquentรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésพระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔcou royalซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ong1vêtement royal ; tenue royale2mettre/porter [une tenue royale]
Dans le tableau, la princesse porte autour du cou un collier de pierres précieuses assorti à la couleur de sa tenue.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəบรรจงban-jongปลดbplòtเกยูรgee-yuunทองคำtɔɔng-kamจากjàakลำคอlam-kɔɔราวกับraao-gàpกำลังgam-langปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉangพันธะpan-táที่tîiผูกมัดpùuk-mátตนdtonมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naan
Elle ouvrit délicatement le fermoir du collier d’or qu’elle portait au cou, comme si elle se libérait d’une obligation qui l’avait liée pendant des années.
คุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเกยูรgee-yuunที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiอัญมณีan-yá-má-niiบนbonสายสร้อยsǎai-sɔ̂ɔiเท่านั้นtâo-nánหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoสตรีsà-dtriiผู้pûuเคยkəəiสวมsǔuamมันmanไว้wáiรอบrɔ̂ɔpคอkɔɔ
La valeur du collier transmis de génération en génération réside non seulement dans ses pierres précieuses, mais aussi dans les souvenirs des femmes qui l’ont autrefois porté autour du cou.
เกยูรgee-yuunที่tîiคล้องพระklɔ́ɔng-práศอsɔ̌ɔวาวwaaoวาwaaมอmɔɔยู่yûuใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngประทีปbprà-tîipทว่าtá-wâaในnaiคืนkʉʉnแห่งhɛ̀ngการgaanอภิเษกà-pí-sèekนั้นnánความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpกลับglàpตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámว่าwâaพระนางมิprá-naang-míอาจàatเลือกlʉ̂ʉakชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngพระองค์เองprá-ong-eeng
Le collier autour de son cou scintillait à la lumière des lampes ; pourtant, en cette nuit de noces royales, sa beauté ne faisait que souligner qu’elle ne pouvait pas choisir son propre destin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |