มิได้

mí-dâai

Signification

1NomC1

négation formelle : ne pas ; n'a pas ; ne peut pas

un mot négatif formel ou littéraire placé avant un verbe pour signifier « ne pas », « n'a pas » ou « ne peut pas » (forme formelle de 'ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)' ; souvent utilisé à l'écrit là où l'oral utilise 'ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)')

Exemples

ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มิได้mí-dâaiมิได้mí-dâainégation formelle : ne pas ; n'a pas ; ne peut pasมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənrembourser ; rendre de l'argentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1cas ; exemple ; situation2affaire judiciaire ; affaire3en cas (de) ; dans l'éventualité de
L'entreprise souhaite vous informer que nous n'avons pas de politique de remboursement dans tous les cas.
3 exemples de plus
สิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nนั้นnánมิได้mí-dâaiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiพวกเราpûuak-raoคาดหวังkâat-wǎngไว้wáiแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Ce qui s'est passé ne s'est pas déroulé comme nous l'avions initialement prévu.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมิได้mí-dâaiมีส่วนmii-sùuanรู้เห็นrúu-hěnกับgàpการกระทำgaan-grà-tamทุจริตtút-jà-rìtดังกล่าวdang-glàaoแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
J'affirme par la présente que je n'ai été en aucun cas complice de l'acte de corruption susmentionné.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภายในpaai-naiเท่านั้นtâo-nánมิได้mí-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Ce document a été préparé uniquement à des fins d'information interne et n'était pas destiné à une diffusion publique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

mí

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

มิmíมิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)ne pas, non (négatif formel ou littéraire)Partie 1
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 2
มิได้mí-dâaiมิได้mí-dâainégation formelle : ne pas ; n'a pas ; ne peut pasnégation formelle : ne pas ; n'a pas ; ne peut pasMot

Mots liés