คล้องพระ(klóng prá)

Significations

1VerbeB2

porter une amulette de Bouddha

Porter une amulette de Bouddha sur une chaîne ou un cordon autour du cou.

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คล้องพระklóng práคล้องพระklóng práporter une amulette de Bouddhaทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque foisก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Mon père porte toujours une amulette de Bouddha avant de quitter la maison pour s'attirer la chance.

Mots liés

Décomposition du mot

คล้องklóngคล้องklóng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)Partie 1
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 2
คล้องพระklóng práคล้องพระklóng práporter une amulette de Bouddha