บรรจง(ban-jong)
Significations
1AdjectifB2
soigneux ; méticuleux ; délicat
fait avec beaucoup de soin, de précision et de délicatesse ; témoignant d'un savoir-faire attentif
Exemples
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmpâtissier ; confiseurบรรจงban-jongบรรจงban-jong1soigneux ; méticuleux ; délicat2soigneusement ; méticuleusementแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykdécorer un gâteauด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Le pâtissier a soigneusement et magnifiquement décoré le gâteau avec de la crème.
2AdverbeB2
soigneusement ; méticuleusement
d'une manière soigneuse, délibérée et délicate (utilisé comme adverbe en thaï)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverจ่าjàaจ่าjàa1sergent (grade / titre)2payeur / trésorier (archaïque)3chef / leader (dans les mots composés)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageซองsongซองsong1étui ; fourreau ; housse2enveloppe3sachet ; paquet4classificateur : enveloppes/sachetsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)บรรจงban-jongบรรจงban-jong1soigneux ; méticuleux ; délicat2soigneusement ; méticuleusementไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
Elle a adressé l'enveloppe avec soin et application pour éviter les erreurs.
Mots liés
Signification similaire
ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1embellir ; décorer avec des détails fins2fignoler à l'excès ; trop orner
- embellir ; décorer avec des détails fins
- fignoler à l'excès ; trop orner
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1méticuleux ; minutieux ; rigoureux2raffiné ; délicat ; exquis
- méticuleux ; minutieux ; rigoureux
- raffiné ; délicat ; exquis
วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1exquis ; orné ; élaboré2savoir-faire exquis ; artisanat fin3un prénom
- exquis ; orné ; élaboré
- savoir-faire exquis ; artisanat fin
- un prénom
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1méticuleux ; minutieux2faire [qch] minutieusement
- méticuleux ; minutieux
- faire [qch] minutieusement
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1exquis ; élaboré ; minutieusement conçu2délicatement ; avec un soin minutieux
- exquis ; élaboré ; minutieusement conçu
- délicatement ; avec un soin minutieux