อภิเษก
à-pí-sèekSignifications
1NomC1
couronnement ; intronisation royale
Une cérémonie officielle pour couronner et introniser un monarque.
Exemples
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcouronnement (cérémonie royale)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleอภิเษกà-pí-sàytอภิเษกà-pí-sàyt1couronnement ; intronisation royale2consécration ; onction3couronner ; consacrer ; se marier (royauté)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tairoi de Thaïlande
La cérémonie du couronnement royal est le rite de couronnement (aphisek) le plus important pour un monarque thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiได้dâiมีmeeการบันทึกgaan ban-túkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeอภิเษกà-pí-sàytของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtแต่ละdtàe láพระองค์prá ongไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Dans les pages de l'histoire thaïlandaise, les détails de la cérémonie de couronnement (aphisek) de chaque monarque ont été méticuleusement enregistrés.
น้ำnáamจากjàakแหล่งlɛ̀ngน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtทั่วราชอาณาจักรtûua-râat-chá-aa-naa-jàkเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiอภิเษกà-pí-sèekเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพระบารมีprá-baa-rá-miiที่tîiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎan
L'eau provenant de sources sacrées de tout le royaume est un élément crucial de la cérémonie de couronnement (aphisek), symbolisant le prestige étendu du monarque.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiอภิเษกà-pí-sèekจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngการสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàtยังคงyang-kongดำรงอยู่dam-rong-yùuอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Bien que la forme de la cérémonie de couronnement (aphisek) se soit adaptée au fil des époques, l'essence de la succession royale reste fermement intacte.
2NomC1
consécration ; onction
Un rite religieux consistant à consacrer une personne ou un objet, souvent par une onction d'eau sacrée ou d'autres substances.
Exemples
พิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekcérémonie de consécration bouddhisteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekcouronnement ; cérémonie de consécrationเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลุกเสกbplùk-sèekปลุกเสกbplùk-sèekconsacrer ; conférer un pouvoir rituelพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt1caractère sacré ; sainteté2pouvoir sacré ; pouvoir divin
La cérémonie Phutthaphisek est un rite de consécration (aphisek) visant à conférer un caractère sacré à une image de Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔng
La croyance dans le rite de consécration (aphisek) d'objets sacrés est profondément ancrée dans la société thaïlandaise, avec la conviction qu'il apportera des auspices favorables à son propriétaire.
ในnaiพิธีpí-tiiเทวาภิเษกtee-waa-pí-sèekพราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiจะjàอัญเชิญan-chəənทวยเทพtuuai-têepเทวาtee-waaมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatพรpɔɔnผ่านpàanพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Lors d'une cérémonie Thewaphisek (consécration de divinité), le brahmane officiant invoque les dieux pour accorder des bénédictions à travers le rite de consécration complexe (aphisek).
นอกจากnôk jàakการgaanอภิเษกà-pí-sàytพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopแล้วláeoยังyangมีmeeการทำgaan tamพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungการผสานgaan pà-săanความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธpútพราหมณ์praamและláeไสยศาสตร์săi-yà-sàat
Outre la consécration des images de Bouddha, il existe également des rites de consécration (aphisek) pour divers talismans, ce qui reflète l'intégration des croyances bouddhistes, brahmanes et animistes.
3VerbeC1
couronner ; consacrer ; se marier (royauté)
Effectuer une cérémonie de couronnement, de consécration ou de mariage royal.
Exemples
สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeRoi de Thonburi (Roi Taksin)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcouronnement (cérémonie royale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Le roi Taksin le Grand a organisé une cérémonie de couronnement royal pour devenir roi.
3 exemples de plusVoir moins
พระเกจิอาจารย์prá-gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monไปเป็นbpai-bpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaอภิเษกà-pí-sèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konรุ่นใหม่rûn-mài
Le célèbre moine vénéré a été invité à présider la cérémonie de consécration de la nouvelle série d'amulettes sacrées.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanจะjàอภิเษกà-pí-sèekบุคคลbùk-konใดdaiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากมายmâak-maai
Dans les temps anciens, introniser un individu en tant que monarque exigeait de passer par de nombreuses étapes et rituels sacrés.
คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wátได้dâaiกำหนดgam-nòtวันที่wan-tîiจะjàอภิเษกà-pí-sèekพระประธานprá-bprà-taanองค์ongใหม่màiในnaiอุโบสถù-boo-sòtหลังจากlǎng-jàakการบูรณะgaan-buu-rá-náเสร็จสิ้นsèt-sîn
Le comité du temple a fixé une date pour consacrer la nouvelle statue principale de Bouddha dans la chapelle principale une fois la restauration terminée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อภิเษก se dit อะ-พิ-เสก ?
à-pí-sèek
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |