พระศอ(prá sŏ)
Significations
1NomC1
cou royal
Le cou. Terme du registre royal utilisé pour un monarque, un membre de la haute royauté et le Bouddha / les représentations du Bouddha ; n'est pas utilisé pour les personnes ordinaires ou les moines.
Exemples
สร้อยsôiสร้อยsôi1collier2cordon ; chaîne (fil décoratif ou à enfiler)3cordon ; chaîne (brin décoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระศอprá sŏพระศอprá sŏcou royalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le collier au cou de cette statue de Bouddha est très beau.