พระศอ
prá-sɔ̌ɔSignification
1NomC1
cou royal
Le cou. Terme du registre royal utilisé pour un monarque, un membre de la haute royauté et le Bouddha / les représentations du Bouddha ; n'est pas utilisé pour les personnes ordinaires ou les moines.
Exemples
สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collier2chaîne ; cordon ornementalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔcou royalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le collier au cou de cette statue de Bouddha est très beau.
3 exemples de plusVoir moins
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaทรงsongคล้องklɔ́ɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiที่tîiพระศอprá-sɔ̌ɔระหว่างrá-wàangพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Sa Majesté le Roi portait une guirlande autour de son cou lors de la cérémonie royale.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบrɔ̂ɔpพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngทักษะták-sàชั้นสูงchán-sǔung
L'artisan a délicatement sculpté les motifs autour du cou de la statue de Bouddha, faisant preuve d'un savoir-faire suprême.
พระมหามณีprá má-hăa má-neeที่têeประดับbprà-dàpบนbonพระศอprá sŏของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeนั้นnánจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiทุกคนtúk konที่têeเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaan
Le joyau magnifique qui ornait le cou de Sa Majesté la Reine a attiré l'attention de toutes les personnes présentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระศอ se dit พระ-สอ ?
prá-sɔ̌ɔ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔcou royalcou royalMot