ปลด
bplòt
Significations
1NomB1
détacher ; défaire
défaire, enlever ou retirer quelque chose qui est attaché, fixé ou enclenché
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2démobiliser ; libérer (militaire/service)3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5renvoyer ; destituerกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuabouton de chemiseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)
Elle a déboutonné sa chemise pour se rafraîchir.
2NomB1
renvoyer ; destituer
retirer quelqu'un d'un emploi, d'une fonction ou d'un poste officiel
Exemples
บริษัทปลดbaw-rí-sàt bplòtบริษัทปลดbaw-rí-sàt bplòtlicencier du personnel (pour une entreprise)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
L'entreprise l'a démis de ses fonctions hier.
3NomB2
démobiliser ; libérer (militaire/service)
libérer quelqu'un de son service militaire ou d'une fonction assignée
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2démobiliser ; libérer (militaire/service)3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5renvoyer ; destituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ce groupe de soldats en service actif sera libéré à la fin de ce mois.
4NomB2
déverrouiller ; libérer ; désengager
libérer quelque chose ou quelqu'un d'un verrou, d'une attache ou d'une contrainte ; désengager
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2démobiliser ; libérer (militaire/service)3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5renvoyer ; destituerสลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquetประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettes
Le personnel a rapidement débloqué le loquet de la porte pour aider l'enfant qui était coincé dans les toilettes.
5NomB2
lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)
supprimer ou annuler une restriction, une sanction ou une saisie
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1déverrouiller ; ouvrir2lever les restrictions ; débloquer ; déréglementer3débloquer ou activer des fonctionnalités ou des niveauxข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàtlimitation ; restriction ; contrainteการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimuler ; inciter ; motiver2déclencher ; activer ; induire3stimulantท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1voyager pour le loisir ; faire du tourisme2tourisme (activité/industrie)
Le gouvernement a annoncé la levée de certaines restrictions de voyage pour aider à stimuler le tourisme.
Mots liés
Signification similaire
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annuler
- [v.] annuler ; décommander
- [v.] révoquer ; abolir ; abroger
- interrompre ; résilier ; annuler
ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérer
- démonter ; désassembler
- extraire ; arracher ; retirer
- décoder ; déchiffrer
- enlever ; retirer (vêtements/accessoires)
- traduire ; rendre ; translittérer
ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1révoquer ; destituer ; retirer2déraciner ; arracher ; extraire3dissiper (un sentiment) ; se débarrasser de
- révoquer ; destituer ; retirer
- déraciner ; arracher ; extraire
- dissiper (un sentiment) ; se débarrasser de
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
- licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)
- renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)
- mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1soulager ; libérer d'un fardeau ; atténuer2enlever ; retirer (vêtements, entraves)
- soulager ; libérer d'un fardeau ; atténuer
- enlever ; retirer (vêtements, entraves)