ทองคำ
tɔɔng-kamSignifications
1NomB1
or (élément chimique ; métal précieux)
élément métallique jaune et brillant utilisé pour les bijoux, les pièces de monnaie, les lingots et dans l'industrie ; de haute valeur économique
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àตีทองdtii-tɔɔngตีทองdtii-tɔɔngbattre l'or en feuillesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3pur ; sans mélange (figuré)4chaste ; viergeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague (bijou de doigt)2classificateur : วง3anneau toroïdal / annulaire (technique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔcollier ; chaîne de cou
L'orfèvre utilise de l'or pur pour fabriquer des bagues et des colliers.
7 exemples de plusVoir moins
เหรียญrǐianที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเป็นbpenเงาngaoดูduuงดงามngót-ngaamมากmâak
La pièce commémorative est faite d'or jaune brillant et est très belle.
โรงงานroong-ngaanนี้níiใช้cháiทองคำtɔɔng-kamในnaiชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkเพราะprɔ́นำไฟฟ้าnam-fai-fáaได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiเป็นสนิมbpen-sà-nǐm
Cette usine utilise de l'or dans les composants électroniques car il conduit bien l'électricité et ne se corrode pas.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเคลือบผิวklûuap pĭuวัตถุwát-tùด้วยdûuayทองคำtong kamบางbaangๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มความเงาpêrm kwaam ngaoงามngaamและláeป้องกันbpông ganการgaanออกซิเดชันòk-sí-day-chan
Les artisans dorent les objets avec une fine couche d'or pour en rehausser l'éclat et prévenir l'oxydation.
Cette année, j'ai commencé à acheter de l'or pour épargner pour l'avenir.
บางคนbaang-konทยอยtá-yɔɔiซื้อsʉ́ʉทองคำtɔɔng-kamทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Certaines personnes achètent progressivement de l'or chaque mois pour diversifier les risques.
แม่mâeชอบchôpเก็บgèpทองคำtong kamรูปพรรณrôop-bpà-panเพราะpráwขายต่อkăai dtòrได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâa
Maman aime garder les bijoux en or car ils peuvent être revendus facilement et ont de la valeur.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunมักmákย้ายyáaiเงินngənไปbpaiถือtʉ̌ʉทองคำtɔɔng-kamซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสินทรัพย์sǐn-sápปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Pendant les périodes de volatilité économique, les investisseurs transfèrent souvent leurs fonds vers l'or, qui est considéré comme une valeur refuge.
2NomB1
figuré : quelque chose de précieux / de valeur
figuré : quelque chose de très grande valeur ou d'excellence (par ex., paroles d'or ; le temps, c'est de l'or)
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureทองคำtong kamทองคำtong kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Les paroles brèves du professeur ce jour-là m'ont semblé être des paroles d'or.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaยามเช้าyaam-cháaoสำหรับsǎm-ràpคนทำงานkon-tam-ngaanก็คือgɔ̂-kʉʉทองคำtɔɔng-kamใช้cháiให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Le temps du matin est comme de l'or pour les travailleurs — utilisez-le à bon escient.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamช่วยchûuaiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Ses conseils valent de l'or ; ils m'ont aidé à prendre la bonne décision.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiจากjàakลูกค้าlûuk-káaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanทองคำtɔɔng-kamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngรักษาไว้rák-sǎa-wáiด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə
En période de crise, la confiance des clients est comme de l'or, elle doit être préservée avec honnêteté et cohérence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทองคำ se dit ทอง-คัม ?
tɔɔng-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kamor (élément chimique ; métal précieux)or (élément chimique ; métal précieux)Mot