ตอกย้ำ(dtòk yám)
Significations
1VerbeB1
renforcer ; souligner
souligner ou mettre en évidence quelque chose pour le rendre plus clair, plus certain ou plus mémorable
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1renforcer ; souligner2souligner par des actions/preuves répétéesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrtoujours plus tôt ; toujours à l'avance
L'enseignant a souligné que la sécurité doit toujours passer en premier.
2VerbeB2
souligner par des actions/preuves répétées
confirmer ou bien faire comprendre un point en le répétant ou en apportant des preuves supplémentaires, intensifiant souvent l'impression (parfois avec une connotation négative d'insistance excessive)
Exemples
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1renforcer ; souligner2souligner par des actions/preuves répétéesจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1position ; emplacement (sens propre)2point de vue ; positionเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoà maintes reprises ; encore et encoreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Le cadre a martelé sa position initiale à plusieurs reprises, faisant en sorte que tout le monde s'en souvienne clairement.
Mots liés
Signification similaire
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1réitérer avec insistance2souligner ; mettre l'accent sur
- réitérer avec insistance
- souligner ; mettre l'accent sur
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1s'accumuler ; s'entasser en couches2accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
- s'accumuler ; s'entasser en couches
- accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1rappeler / avertir à nouveau2réitérer ; souligner
- rappeler / avertir à nouveau
- réitérer ; souligner
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1mettre en valeur ; accentuer2intensifier ; amplifier
- mettre en valeur ; accentuer
- intensifier ; amplifier
เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)
- souligner ; insister sur
- se concentrer sur ; prioriser
- accentuer (prononciation/typographie)
Décomposition du mot
+
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yámrenforcer ; souligner