ตอกย้ำ
dtɔ̀ɔk-yámSignification
1VerbeB1
renforcer ; souligner
souligner ou mettre en évidence quelque chose pour le rendre plus clair, plus certain ou plus mémorable
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámrenforcer ; soulignerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûretéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ətoujours plus tôt ; toujours à l'avance
L'enseignant a souligné que la sécurité doit toujours passer en premier.
7 exemples de plusVoir moins
เหตุการณ์hèet-gaanครั้งนี้kráng-níiตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเตรียมgaan-dtriiamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ən
Cet incident souligne l'importance de préparer un plan d'urgence.
บทความbòt-kwaamตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámให้เห็นhâi-hěnว่าwâaการนอนgaan-nɔɔnพอเป็นpɔɔ-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
L'article souligne que dormir suffisamment est essentiel pour la santé.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaยาวนานyaao-naanในnaiสังคมsǎng-kom
Les données de la recherche soulignent le problème de l'inégalité accumulée depuis longtemps dans la société.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konจำได้jam-dâaiชัดเจนchát-jeen
Le cadre a martelé sa position initiale à plusieurs reprises, faisant en sorte que tout le monde s'en souvienne clairement.
ข่าวลือkàao leuuที่têeออกมาòk maaซ้ำsámๆ-ตอกย้ำdtòk yámความกังวลkwaam gang-wonของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Les rumeurs récurrentes ont renforcé l'anxiété du public.
การgaanเผยแพร่หลักฐานpə̌əi-prɛ̂ɛ-làk-tǎanเพิ่มpə̂əmยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámว่าwâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนั้นnánมีmiiน้ำหนักnám-nàkแม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàยังyangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
La publication de preuves supplémentaires a davantage prouvé que l'allégation était fondée, même si certains n'y croyaient toujours pas.
คำเตือนkam dteuuanที่têeดังdangซ้ำsámๆ-จากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátตอกย้ำdtòk yámภาพpâapลบlópของkŏngโครงการkrohng gaanจนjonประชาชนbprà-chaa-chonเริ่มrêrmเบื่อหน่ายbèuua nàai
Les avertissements répétés des agences gouvernementales ont renforcé l'image négative du projet, au point que le public a fini par se lasser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bamboumarteler ; enfoncerPartie 1
+
ย้ำyámย้ำyám1répéter ; réitérer2insister ; souligner ; mettre l'accent sur3tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)répéter ; réitérerPartie 2
ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámrenforcer ; soulignerrenforcer ; soulignerMot