ปลดเปลื้อง(bplòt bplûuang)
Significations
1VerbeB1
enlever ; retirer (vêtements, entraves)
enlever ou retirer ce qui est porté sur le corps, comme des vêtements ou des entraves ; dépouiller quelqu'un de ce qu'il porte
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1soulager ; libérer d'un fardeau ; atténuer2enlever ; retirer (vêtements, entraves)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2sale (vulgaire : dégueulasse)3immoral ; corrompu (figuré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a immédiatement enlevé ses vêtements sales.
2VerbeB2
soulager ; libérer d'un fardeau ; atténuer
libérer quelqu'un ou quelque chose d'un fardeau, d'une obligation, d'une souffrance ou d'une épreuve ; soulager ou atténuer la détresse
Exemples
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1soulager ; libérer d'un fardeau ; atténuer2enlever ; retirer (vêtements, entraves)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)3passif ; charge financière ; obligation financièreหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1dette ; engagements2passif (comptabilité)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Obtenir un nouvel emploi a grandement aidé à alléger le fardeau de la dette de la famille.
Mots liés
Signification similaire
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1enlever ; se déshabiller2soulager [qqn] de [qqch] ; décharger
- enlever ; se déshabiller
- soulager [qqn] de [qqch] ; décharger
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1relâcher ; libérer2libérer ; émanciper3libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)4rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)
- relâcher ; libérer
- libérer ; émanciper
- libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)
- rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)
ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2démobiliser ; libérer (militaire/service)3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5renvoyer ; destituer6soulager ; libérer
- détacher ; défaire
- démobiliser ; libérer (militaire/service)
- déverrouiller ; libérer ; désengager
- lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)
- renvoyer ; destituer
- soulager ; libérer
ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérer
- démonter ; désassembler
- extraire ; arracher ; retirer
- décoder ; déchiffrer
- enlever ; retirer (vêtements/accessoires)
- traduire ; rendre ; translittérer
แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoalléger ; soulager ; diminuer le fardeau de [qqn]
alléger ; soulager ; diminuer le fardeau de [qqn]
Décomposition du mot
+
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuangenlever ; retirer (vêtements, entraves)