วาววับ
waao-wápSignifications
1AdjectifB2
scintillant ; clignotant ; miroitant (intermittent)
Qui brille par éclats brefs et intermittents ou avec une lumière vacillante ; scintillant ou étincelant de façon intermittente.
Exemples
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1étincelle, éclat, scintillement2lueur, soupçon (figuré)3étincelle (d'émotion/d'idée), déclicจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layvague marine ; vague océaniqueสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquer3santol (thaï du Sud)แดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementวาววับwaao wápวาววับwaao wáp1scintillant ; clignotant ; miroitant (intermittent)2étinceler ou clignoter par intermittenceราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náamà la surface de l'eau
L'éclat des vagues de la mer reflète le soleil par flashs vacillants, comme si de minuscules étoiles dansaient à la surface de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
สายตาsǎai-dtaaเธอtəəจับจ้องjàp-jɔ̂ngแหวนwɛ̌ɛnที่tîiวาววับwaao-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมันmanหันhǎnเข้าหาkâo-hǎaแสงsɛ̌ɛng
Ses yeux se fixent sur la bague qui scintille par intermittence chaque fois qu'elle se tourne vers la lumière.
ไฟfaiจากjàakรถrótที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaบนbonถนนtà-nǒnเปียกbpìiakฝนfǒnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาววับwaao-wápจนjonเหมือนmʉ̌ʉanพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnมีชีวิตmii-chii-wít
Les lumières des voitures qui passent se reflètent par flashs intermittents sur la route mouillée, la faisant paraître vivante.
บนbonเพดานpay-daanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเงาngaoโลหะloh-hàวาววับwaao wápเป็นจังหวะbpen jang-wàเมื่อmêuuaแสงsăengส่องกระทบsòng grà-tópผ่านpàanกระจกสีgrà-jòk sĕeที่têeหมุนmŭnช้าcháaๆ-
Sur le plafond du musée, des ombres métalliques scintillent en rythme au passage de la lumière à travers le vitrail qui tourne lentement.
2VerbeB2
étinceler ou clignoter par intermittence
briller par des éclairs de lumière rapides et intermittents ; scintiller, clignoter ou étinceler brièvement
Exemples
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpéclairวาววับwaao-wápวาววับwaao-wáp1scintillant ; clignotant ; miroitant (intermittent)2étinceler ou clignoter par intermittenceเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หรี่rìiหรี่rìi1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnse mettre à l'abri de la pluie
Les éclairs scintillaient au-dessus de la mer, me forçant à plisser les yeux et à chercher rapidement un abri.
3 exemples de plusVoir moins
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápจากjàakกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangวาววับwaao wápเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaแสงอาทิตย์săeng aa-títสะท้อนsà-tónโดนdohn
Le scintillement de la vitre de la fenêtre brillait par intermittence chaque fois que la lumière du soleil la frappait.
หิ่งห้อยhìng hôiกลางสวนglaang sŭuanวาววับwaao wápเป็นจังหวะbpen jang-wàคล้ายkláaiสัญญาณsăn-yaanสั้นsânๆ-ที่têeโผล่plòhมาแล้วmaa láewดับdàpหายไปhăai bpai
Les lucioles dans le jardin scintillaient en rythme, comme de brefs signaux qui apparaissaient puis disparaissaient.
บนbonถนนมืดtà-nǒn mêutแสงsăengจากjàakป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaเสียsĭiaบ่อยbòiๆ-วาววับwaao wápไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrจนjonทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooหลอกตาlòk dtaa
Sur la route sombre, les lumières du panneau publicitaire souvent défectueux clignotaient de manière irrégulière, rendant tout trompeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาวwaaoวาวwaao1brillant ; lustré ; étincelant2luire ; miroiterbrillant ; lustré ; étincelantPartie 1
+
วับwápวับwáp1en un éclair ; momentanément2scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)en un éclair ; momentanémentPartie 2
วาววับwaao-wápวาววับwaao-wápscintillant ; clignotant ; miroitant (intermittent)scintillant ; clignotant ; miroitant (intermittent)Mot