ชะตาชีวิต(chá-dtaa chee-wít)

Significations

1NomB2

destin ; destinée ; sort

parcours de vie ou sort de quelqu'un que l'on croit déterminé par le destin ; destinée

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítdestin ; destinée ; sortของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáifixer ; spécifier ; stipulerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il croit que le destin d'une personne est déjà déterminé.
3 exemples de plus
ไม่มีmâi meeใครkraiล่วงรู้lûuang rúuได้dâiว่าwâaชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítข้างหน้าkâang nâaจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Personne ne peut savoir à quoi ressemblera son destin futur.
แม้máeชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítจะjàเล่นตลกlên dtà-lòkกับgàpเธอterหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏi
Même si le destin lui a joué des tours cruels à plusieurs reprises, elle n'a jamais reculé.
บางคนbaang konยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengมันman
Certaines personnes s'abandonnent à leur destin, mais d'autres se soulèvent pour se battre afin de le changer.

Mots liés

Décomposition du mot

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fortune ; chance2vie ; durée de vie (expression figée)3destin ; destinéePartie 1
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)Partie 2
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítdestin ; destinée ; sort