ฉลองพระองค์(chà-lŏng prá ong)
Significations
1NomC1
vêtement royal ; tenue royale
Vêtements d'un roi ou d'un membre de la haute royauté (vocabulaire royal).
Exemples
ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1vêtement royal ; tenue royale2mettre/porter [une tenue royale]3vêtement royalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La tenue royale dans le musée est très belle.
2VerbeC2
mettre/porter [une tenue royale]
Mettre ou porter des vêtements, utilisé uniquement pour un monarque ou un membre de la royauté (généralement avec l'auxiliaire 'ทรงทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royal' dans le vocabulaire royal).
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalฉลองพระองค์ครุยchà-lŏng prá ong kruiฉลองพระองค์ครุยchà-lŏng prá ong kruitoge académique royaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1apparaître en public (royal)2accorder une audience (royal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Sa Majesté le Roi porte la robe de cérémonie royale pour paraître lors des cérémonies royales importantes.
3NomC2
vêtement royal
un vêtement ou un habit porté par un monarque ou un membre de la famille royale (registre royal)
Exemples
ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1vêtement royal ; tenue royale2mettre/porter [une tenue royale]3vêtement royalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcouronnement (cérémonie royale)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1caractère exquis ; raffinement2savoir-faire minutieuxและláeและláeet (coordination)สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapmajesté royale ; pouvoir royal suprême
La tenue royale utilisée lors de la cérémonie de couronnement est exquise et signifie le pouvoir suprême de Sa Majesté.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongvêtement royal ; tenue royale