เหลียวมอง(lĭiao mong)
Significations
1VerbeB1
se retourner pour regarder / regarder en arrière
tourner la tête en arrière ou sur le côté pour regarder derrière ou autour de soi
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1se retourner pour regarder / regarder en arrière2jeter un coup d'œil à [qqn]/[qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dos
Il a entendu quelqu'un appeler, alors il s'est retourné pour regarder derrière lui.
2VerbeB1
jeter un coup d'œil à [qqn]/[qqch]
jeter un bref coup d'œil à quelqu'un ou quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1se retourner pour regarder / regarder en arrière2jeter un coup d'œil à [qqn]/[qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]
Il m'a juste jeté un bref coup d'œil un instant, puis s'est éloigné.
Mots liés
Signification similaire
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doose tourner pour regarder
se tourner pour regarder
หันมองhăn mongหันมองhăn mong[se tourner] pour regarder [qqn/qqch]
[se tourner] pour regarder [qqn/qqch]
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de2tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)
- prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de
- tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1regarder en arrière ; se retourner2repenser au passé ; se remémorer
- regarder en arrière ; se retourner
- repenser au passé ; se remémorer
หันมองตามhăn mong dtaamหันมองตามhăn mong dtaamse retourner sur ; suivre des yeux
se retourner sur ; suivre des yeux
Décomposition du mot
+
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mongse retourner pour regarder / regarder en arrière