ประหนึ่ง(bprà-nèung)
Significations
1ConjonctionB2
comme si
Utilisé pour introduire une comparaison indiquant que quelque chose apparaît ou est traité d'une manière comparable à autre chose (souvent littéraire ou formel).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactifประหนึ่งbprà-nèungประหนึ่งbprà-nèung1comme si2comme ; semblable àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulence
Il se tenait en silence, comme s'il écoutait le vent.
2PrépositionB2
comme ; semblable à
Utilisé devant un groupe nominal pour signifier « comme » ou « semblable à » dans un style formel ou littéraire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngse tenir debout en silenceประหนึ่งbprà-nèungประหนึ่งbprà-nèung1comme si2comme ; semblable àรูปสลักหินrûup sà-làk hĭnรูปสลักหินrûup sà-làk hĭnsculpture en pierre ; gravure sur pierreหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageวิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1viharn (salle des statues de Bouddha)2salle du temple (hors ordination)
Il restait immobile, comme une statue de pierre devant le temple.
Mots liés
Signification similaire
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable à
- comme si
- comme ; semblable à
ปานbpaanปานbpaan1tache de naissance ; grain de beauté2comme si ; comme3environ ; approximativement ; autant que (littéraire)
- tache de naissance ; grain de beauté
- comme si ; comme
- environ ; approximativement ; autant que (littéraire)
ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(littéraire) comme ; tel
(littéraire) comme ; tel
ดุจdùtดุจdùtcomme, tel, ainsi que (formel)
comme, tel, ainsi que (formel)
ดุจดังdùt dangดุจดังdùt dangcomme ; tel que (formel, littéraire)
comme ; tel que (formel, littéraire)
Décomposition du mot
+
ประหนึ่งbprà-nèungประหนึ่งbprà-nèungcomme si