นับแต่(náp dtàe)
Significations
1PrépositionB1
depuis ; à partir de [moment]
à partir d'un moment précis ; depuis.
Exemples
นับแต่náp dtàeนับแต่náp dtàedepuis ; à partir de [moment]วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Depuis ce jour-là, nous ne nous sommes plus revus.
Mots liés
Signification similaire
นับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàe1depuis ; à partir de2depuis que
- depuis ; à partir de
- depuis que
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Y
- de ; depuis (point de départ)
- de X à Y
นับจากnáp-jaakนับจากnáp-jaakà compter de ; à partir de
à compter de ; à partir de
Décomposition du mot
+
นับแต่náp dtàeนับแต่náp dtàedepuis ; à partir de [moment]