วา
waaSignifications
1NomB1
wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)
Unité de longueur thaïlandaise équivalant à 2 mètres (environ 2,19 yards), correspondant traditionnellement à l'envergure des bras tendus.
Exemples
รั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanclôture de maison ; mur de clôture résidentielตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixวาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)
La clôture de la maison mesure environ dix wa de long.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔจะต้องjà-dtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔอีกìikสองsɔ̌ɔngวาwaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
Le technicien a dit que le tuyau doit être prolongé de deux wa supplémentaires pour atteindre le devant de la maison.
เขาkǎoวัดwátระยะrá-yáจากjàakเสาsǎoแรกrɛ̂ɛkไปbpaiเสาsǎoสุดท้ายsùt-táaiได้dâaiยี่yîiสิบห้าsìp-hâaวาwaaโดยประมาณdooi-bprà-maan
Il a mesuré environ vingt-cinq wa du premier poteau au dernier.
โครงการkroong-gaanกำหนดgam-nòtความยาวkwaam-yaaoสะพานsà-paanไว้wái150วาwaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคร่อมkrɔ̂ɔmลำคลองlam-klɔɔngได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำtamตอม่อกลางdtɔɔ-mɔ̂ɔ-glaang
Le projet spécifie une longueur de pont de 150 wa afin qu'il puisse enjamber le canal sans pile centrale.
2NomB2
wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)
Abréviation familière de « ตารางวาตารางวาdtaa-raang-waawah carré (unité de surface) », unité de superficie thaïlandaise équivalant à 4 mètres carrés, surtout employée pour indiquer la superficie d’un terrain.
Exemples
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเป็นตารางbpen-dtaa-raangเป็นตารางbpen-dtaa-raangêtre sous forme de tableau ; former un quadrillageวาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1égal ; même quantité/taille2être égalทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)
Ce terrain est vendu au wa carré, avec le même prix par wa.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลานกีฬาlaan-gii-laaมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประมาณbprà-maan300ตารางวาdtaa-raang-waa
Le chef du village a déclaré que le terrain de sport avait une superficie d'environ 300 wa carrés.
โฉนดchà-nòotระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขตkèetที่ดินtîi-dinรวมทั้งสิ้นruuam-táng-sîn120ตารางวาdtaa-raang-waaเท่ากับtâo-gàp480ตารางเมตรdtaa-raang-méet
L'acte stipule clairement que le terrain totalise 120 wa carrés, ce qui équivaut à 480 mètres carrés.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคำนวณkam-nuuanพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiเป็นตารางbpen-dtaa-raangวาwaaเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapราคาraa-kaaเฉลี่ยchà-lìiaต่อdtɔ̀ɔวาwaaให้hâiลูกค้าlûuk-káa
L'architecte a calculé la surface utile en wa carrés pour comparer le prix moyen par wa pour le client.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |