ผู้มอบ
pûu-mɔ̂ɔpSignifications
1NomA2
personne qui remet ; donateur
Une personne qui donne ou remet quelque chose à quelqu'un ; souvent utilisé pour la remise de prix, de documents ou d'objets.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔp1personne qui remet ; donateur2cédant ; mandant (droit)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présent
Il est le donateur du cadeau.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianเป็นbpenผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiนักเรียนnák-riian
Le directeur de l'école était celui qui a remis les prix aux élèves.
Nous recherchons la personne qui a remis ce document.
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaผู้รับทุนpûu-ráp-tunทุกคนtúk-konมากmâak
La personne qui a remis la bourse a déclaré qu'elle était très fière de tous les lauréats.
2NomB2
cédant ; mandant (droit)
Dans un contexte juridique, la partie qui transfère des droits, des biens ou une autorité à une autre personne (le cessionnaire ou le bénéficiaire).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtconcédant ; cédantคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiM. Somchai ; Khun Somchai
Dans ce contrat, le cédant des droits est M. Somchai.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpจะต้องjà-dtɔ̂ngลงนามlong-naamในnaiเอกสารèek-gà-sǎanการโอนgaan-oonที่ดินtîi-dinต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaan
Le cédant doit signer le document de transfert de terrain devant le fonctionnaire.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panของkɔ̌ɔngผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpและlɛ́ผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatในอนาคตnai-à-naa-kót
Le contrat précise clairement les obligations du cédant et du cessionnaire afin de prévenir de futurs litiges.
ตามdtaamหนังสือมอบอำนาจnǎng-sʉ̌ʉ-mɔ̂ɔp-am-nâatผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpได้dâaiให้hâiอำนาจam-nâatแก่gɛ̀ɛผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanแทนtɛɛnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Selon la procuration, le mandant a autorisé le mandataire à agir en son nom pour toutes les affaires juridiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerdonner ; présenter ; remettrePartie 2
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔppersonne qui remet ; donateurpersonne qui remet ; donateurMot