เนิ่นนาน(nêrn naan)
Significations
1AdjectifB2
durable ; prolongé
Qui dure ou se prolonge pendant très longtemps ; plus long que prévu ou habituel (impliquant souvent un retard).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lentเนิ่นนานnêrn naanเนิ่นนานnêrn naan1durable ; prolongé2pendant longtemps ; depuis très longtempsกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáis'attendre à ; anticiperมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce projet a été retardé bien plus longtemps que nous ne l'avions prévu.
2AdverbeB2
pendant longtemps ; depuis très longtemps
Pendant très longtemps ; utilisé comme adverbe pour indiquer la durée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเนิ่นนานnêrn naanเนิ่นนานnêrn naan1durable ; prolongé2pendant longtemps ; depuis très longtempsหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaire
Je t'ai attendu pendant très longtemps devant la gare.
Mots liés
Signification similaire
ล่าช้านานlâa cháa naanล่าช้านานlâa cháa naanlonguement retardé ; très en retard
longuement retardé ; très en retard
ช้านานcháa naanช้านานcháa naan1pendant longtemps2durable ; prolongé
- pendant longtemps
- durable ; prolongé
นานสองนานnaan sŏng naanนานสองนานnaan sŏng naanpendant très longtemps
pendant très longtemps
อย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanlongtemps ; pendant une longue période
longtemps ; pendant une longue période
ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtemps
- de longue durée ; prolongé ; durable
- longtemps ; pendant longtemps
Décomposition du mot
+
เนิ่นนานnêrn naanเนิ่นนานnêrn naandurable ; prolongé