ทรงสวม
song-sǔuamSignification
1VerbeC1
porter [langage royal]
porter ; mettre (utilisé dans le langage royal thaï pour les rois, les reines et les membres de la royauté de haut rang).
Exemples
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSa Majesté la Reine, titre royal thaïlandaisพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neela reine consort (titre royal thaïlandais)ทรงสวมsong sŭuamทรงสวมsong sŭuamporter [langage royal]ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1vêtement royal ; tenue royale2mettre/porter [une tenue royale]ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitenue traditionnelle thaïlandaiseที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1qui est beau ; qui est belle2bel endroit ; lieu pittoresqueยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)
Sa Majesté la Reine porte une très belle robe traditionnelle thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Sa Majesté le Roi porte la Grande Couronne de la Victoire lors de la cérémonie de couronnement.
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaจะjàทรงสวมsong sŭuamพระpráภูษาpoo-săaตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Lors de la cérémonie royale des labours, Sa Majesté le Roi porte des vêtements royaux selon l'ancienne tradition royale.
ภาพเขียนpâap-kǐianเก่าgàoแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงสวมsong-sǔuamพระมาลาprá-maa-laaเบี่ยงbìiangและlɛ́ทรงsongพระแสงprá-sɛ̌ɛngขอkɔ̌ɔง้าวngáaoเตรียมdtriiamออกรบɔ̀ɔk-róp
Le vieux tableau représente le roi Naresuan le Grand portant un casque de combat incliné et tenant une vouge, se préparant pour la guerre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรงสวม se dit ซง-สวม ?
song-sǔuam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôlemettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)Partie 2
ทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamporter [langage royal]porter [langage royal]Mot