พระองค์เอง(prá-ong ayng)
Significations
1PronomC1
Lui-même/Elle-même (royal ; intensif)
un pronom réfléchi/intensif très respectueux pour un roi, une reine ou un membre de la haute royauté, indiquant que la personne royale agit personnellement ; également utilisé pour s'adresser à la royauté dans le sens de « Votre Majesté elle-même »
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonnellement (par une personne de la royauté)
Sa Majesté le Roi a conçu ce projet lui-même.
2PronomC1
Lui-même (le Bouddha ; révérencieux)
un pronom intensif honorifique utilisé dans des contextes bouddhistes ou révérencieux pour indiquer que le Bouddha ou d'autres figures hautement vénérées agissent personnellement
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes bouddhistes ; enseignements du Dharma2principes moraux ; règles éthiquesข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)สาวกsăa-wókสาวกsăa-wókdisciple ; adepte ; fidèleด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonnellement (par une personne de la royauté)
Le Bouddha a enseigné lui-même ce principe à ses disciples.
Décomposition du mot
+
พระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayngLui-même/Elle-même (royal ; intensif)