ร่ำลา
râm-laaSignification
1VerbeB1
dire au revoir ; faire ses adieux
dire au revoir ou faire ses adieux, souvent de manière formelle ou émouvante lors d'une séparation prolongée
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaoprendre un repas ; manger (poli)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deร่ำลาrâm-laaร่ำลาrâm-laadire au revoir ; faire ses adieuxกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Il part étudier à l'étranger demain, donc nous sommes venus prendre un repas aujourd'hui pour nous dire au revoir.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaร่ำลาrâm laaฉันchănก่อนที่gòn têeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Mes amis ont organisé une petite fête pour me dire au revoir avant que je ne parte travailler à Chiang Mai.
ฉากchàakที่tîiพระเอกprá-èekต้องdtɔ̂ngร่ำลาrâm-laaนางเอกnaang-èekเพื่อpʉ̂ʉaไปรบbpai-rópเป็นbpenฉากchàakที่tîiเศร้าsâoที่สุดtîi-sùtในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
La scène où le protagoniste masculin doit faire ses adieux à la protagoniste féminine pour partir à la guerre est la scène la plus triste de ce film.
การgaanร่ำลาrâm-laaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákโดยdooiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiเจอกันjəə-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiบีบคั้นbìip-kánหัวใจhǔua-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Dire au revoir à un être cher sans savoir quand on le reverra est une chose extrêmement déchirante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่ำrâmร่ำrâm1à plusieurs reprises ; encore et encore2dire à plusieurs reprises ; prononcer avec insistance3parfumer ; embaumerà plusieurs reprises ; encore et encorePartie 1
+
ร่ำลาrâm-laaร่ำลาrâm-laadire au revoir ; faire ses adieuxdire au revoir ; faire ses adieuxMot