ร่ำลา
râm laa
Significations
1NomB1
dire au revoir ; faire ses adieux
dire au revoir ou faire ses adieux, souvent de manière formelle ou émouvante lors d'une séparation prolongée
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มาทานmaa taanมาทานmaa taanvenir manger ; venir prendre un repasข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laadire au revoir ; faire ses adieuxกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Il part étudier à l'étranger demain, donc nous sommes venus prendre un repas aujourd'hui pour nous dire au revoir.
Mots liés
Signification similaire
อำลาam laaอำลาam laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3[verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)
- [verbe] faire ses adieux ; dire au revoir
- adieux ; départ
- [verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1faire ses adieux et partir2s'éteindre ; décéder (euphémisme)
- faire ses adieux et partir
- s'éteindre ; décéder (euphémisme)
บอกลาbòk laaบอกลาbòk laadire au revoir (à [qqn]/[qch])
dire au revoir (à [qqn]/[qch])
จากลาjàak laaจากลาjàak laase séparer ; dire au revoir
se séparer ; dire au revoir
กล่าวลาglàao laaกล่าวลาglàao laadire au revoir
dire au revoir
Décomposition du mot
+
ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laadire au revoir ; faire ses adieux