ราง
raangSignifications
1NomA2
rail ; rail de voie ferrée (composant)
un rail métallique ou une barre de guidage, en particulier l'un des rails constituant une voie ferrée
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duuse tenir debout et regarderช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerรางรถไฟraang-rót-faiรางรถไฟraang-rót-faivoie ferréeเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / base
Un enfant se tenait debout, regardant les ouvriers remplacer les rails métalliques à côté de la gare.
3 exemples de plusVoir moins
Le technicien a vérifié si les rails métalliques étaient droits et bien fixés.
Il a marché le long des rails métalliques jusqu'au bout pour voir le joint.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangรางraangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan
L'ingénieur a mesuré l'espacement entre les rails avec précision pour éviter les vibrations.
2NomA2
voie ferrée ; ligne
la voie ferrée ou la ligne composée de rails sur laquelle circulent les trains
Exemples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vagueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Le train circule sur cette voie tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการซ่อมgaan-sɔ̂mรางraangใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiรถไฟrót-faiช้าลงcháa-long
Hier, les voies près de la gare ont été réparées, ce qui a ralenti le train.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiการเปลี่ยนgaan-bplìianรางรถไฟraang-rót-faiตรงdtrongทางโค้งtaang-kóongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Demain, les voies ferrées dans le virage seront remplacées pour des raisons de sécurité.
สายsǎaiนี้níiมีmiiรางraangคู่kûuจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiรถไฟrót-faiสวนกันsǔuan-ganได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔหลีกlìik
Cette ligne possède une double voie, ce qui permet aux trains de se croiser sans attendre sur une voie d'évitement.
3NomB1
auge ; canal ; gouttière
un récipient long et étroit ou un canal pour transporter ou contenir de l'eau, des céréales ou d'autres matériaux
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakpaddy ; riz non décortiquéลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enรางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vagueไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Le fermier met du riz paddy dans une auge en bois pour les poulets chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoวางwaangรางraangน้ำnáamตามdtaamชายคาchaai-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longถังเก็บtǎng-gèp
Nous avons installé une gouttière le long de l'avant-toit pour que l'eau de pluie s'écoule dans le réservoir de stockage.
ช่างchângทำtamรางraangปูนbpuunยาวyaaoขนาบkà-nàapทางเดินtaang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiขังkǎng
Les ouvriers ont construit de longs caniveaux en béton le long de l'allée pour évacuer l'eau et empêcher la formation de flaques.
โรงสีrohng sĕeใช้cháiรางraangโลหะloh-hàแคบๆkâep kâepลำเลียงlam liiangเมล็ดข้าวmá-lét kâaoไปยังbpai yangเครื่องkrêuuangคัดแยกkát yâekอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Le moulin utilise des goulottes métalliques étroites pour transporter les grains de riz vers le trieur en continu.
4ClassificateurB2
classificateur : rails, voies, auges, canaux
classificateur utilisé pour les rails/voies et les objets longs en forme d'auge ou de canal
Exemples
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vagueสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéสามรางsǎam-raangสามรางsǎam-raangvoie à trois rails ; voie à double écartementและlɛ́และlɛ́et (coordination)รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vagueสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantรถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuantrain expressอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageรางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vagueหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Cette gare dispose de trois voies pour les trains locaux et d'une voie supplémentaire pour le train express.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoติดตั้งdtìt-dtângรางraangน้ำฝนnáam-fǒnสองsɔ̌ɔngรางraangรอบrɔ̂ɔpหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Il a installé deux gouttières autour du toit pour que l'eau puisse s'écouler facilement dans les tuyaux.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรางraangส่งน้ำsòng-náamยาวyaaoสี่sìiรางraangต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaน้ำnáamไปยังbpai-yangแปลงนาbplɛɛng-naa
Ce projet nécessite quatre longs canaux d'irrigation successifs pour acheminer l'eau vers les rizières.
ทางรถไฟtaang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiจะjàเพิ่มpə̂əmรางหลักraang-làkอีกìikสองsɔ̌ɔngรางraangและlɛ́รางraangหลีกlìikหนึ่งnʉ̀ngรางraangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuan
La nouvelle ligne de chemin de fer ajoutera deux voies principales et une voie d'évitement pour réduire l'encombrement des trains.
5AdjectifC1
pâle ; indistinct ; vague
Qui n’est pas clair ou distinct à la vue ou dans le souvenir ; souvent employé sous la forme redoublée รางรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vague ๆ.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâareconnaître le visage de qqnเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vagueแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je me souviens vaguement de son visage, mais je ne me rappelle plus son nom.
3 exemples de plusVoir moins
หมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaจนjonเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่อยู่tîi-yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพียงpiiangรางraang
Le brouillard était si épais que nous ne distinguions que vaguement le sommet de la montagne au loin.
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiเพียงpiiangรางraangแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtกลับglàpยังyangชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Bien que je ne me souvienne que vaguement des événements de ce jour-là, la culpabilité reste aussi vive que si tout s’était passé hier.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaเธอtəəเห็นhěnร่างrâangของkɔ̌ɔngใครคนหนึ่งkrai-kon-nʉ̀ngเพียงpiiangรางraangตรงdtrongปลายทางbplaai-taangเดินdəənแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Dans la pénombre, elle distinguait vaguement la silhouette de quelqu’un au bout du couloir, mais elle ne pouvait pas dire de qui il s’agissait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |