ราง(raang)
Significations
1NomA2
rail ; rail de voie ferrée (composant)
un rail métallique ou une barre de guidage, en particulier l'un des rails constituant une voie ferrée
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsยืนดูyeun dooยืนดูyeun doose tenir debout et regarderช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)รางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót faivoie ferréeเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transport
Un enfant se tenait debout, regardant les ouvriers remplacer les rails métalliques à côté de la gare.
2NomA2
voie ferrée ; ligne
la voie ferrée ou la ligne composée de rails sur laquelle circulent les trains
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]5classificateur : rails, voies, auges, canauxเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Le train circule sur cette voie tous les jours.
3NomB1
auge ; canal ; gouttière
un récipient long et étroit ou un canal pour transporter ou contenir de l'eau, des céréales ou d'autres matériaux
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1paddy ; riz non décortiqué2paddy (la récolte ; riz non décortiqué)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enรางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]5classificateur : rails, voies, auges, canauxไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Le fermier met du riz paddy dans une auge en bois pour les poulets chaque matin.
4ClassificateurB2
classificateur : rails, voies, auges, canaux
classificateur utilisé pour les rails/voies et les objets longs en forme d'auge ou de canal
Exemples
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]5classificateur : rails, voies, auges, canauxสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéสามรางsăam raangสามรางsăam raangvoie à trois rails ; voie à double écartementและláeและláeet (coordination)รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]5classificateur : rails, voies, auges, canauxสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantรถด่วนrót dùuanรถด่วนrót dùuantrain expressอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageรางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]5classificateur : rails, voies, auges, canauxหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Cette gare dispose de trois voies pour les trains locaux et d'une voie supplémentaire pour le train express.
5AdjectifC1
mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]
très mince ou décharné, en particulier en parlant du corps des animaux ; usage dialectal ou littéraire
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1errant ; sans abri2vagabond ; itinérant3en désordre ; négligéมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalableตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreรางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]5classificateur : rails, voies, auges, canauxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng chátcôtes apparentes
Notre chat était un chat errant ; son corps était si décharné que ses côtes étaient clairement visibles.