จำหน้า
jam-nâaSignification
1VerbeB1
reconnaître le visage de qqn
se souvenir ou reconnaître le visage de quelqu'un en le revoyant
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâareconnaître le visage de qqnเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaichanger ; devenir différentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je ne reconnais pas son visage. Il a beaucoup changé.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเคยkəəiเจอกันjəə-ganแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangจำหน้าjam-nâaเขาkǎoได้dâaiแม่นmɛ̂nเลยləəi
Même si nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, je me souviens encore très clairement de son visage.
คุณkunจำหน้าjam nâaผู้ชายpôo chaaiคนkonที่เดินtêe dernสวนsŭuanกับgàpเราraoเมื่อกี้mêuua géeได้ไหมdâi măiดูdooคุ้นๆkún-kúnนะná
Reconnaissez-vous le visage de l'homme qui vient de passer à côté de nous ? Il a l'air familier.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanจำหน้าjam nâaและláeชื่อchêuของkŏngแขกkàekที่มาtêe maaพักpákบ่อยๆbòi bòiได้dâi
Un bon réceptionniste doit avoir la capacité de reconnaître les visages et de se souvenir des noms des clients fréquents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำหน้า se dit จัม-หน้า ?
jam-nâa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâareconnaître le visage de qqnreconnaître le visage de qqnMot