ส่งน้ำ
sòng-náamSignification
1VerbeB1
approvisionner en eau ; irriguer
Fournir ou envoyer de l'eau dans un lieu, particulièrement pour l'agriculture.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งน้ำsòng-náamส่งน้ำsòng-náamapprovisionner en eau ; irriguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sèche
Le gouvernement fournira de l'eau aux agriculteurs pendant la saison sèche.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiสร้างsâangคลองklɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaส่งน้ำsòng-náamจากjàakเขื่อนkʉ̀ʉanไปยังbpai-yangพื้นที่การเกษตรpʉ́ʉn-tîi-gaan-gà-sèetที่อยู่tîi-yùuห่างไกลhàang-glai
Ce projet a construit un canal pour acheminer l'eau du barrage vers des zones agricoles éloignées.
ปีนี้bpii-níiฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiทำให้tam-hâiการส่งgaan-sòngน้ำnáamเข้าkâoนาข้าวnaa-kâaoเป็นไปbpen-bpaiอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàak
Il y a eu peu de pluie cette année, ce qui a rendu difficile l'approvisionnement en eau des rizières.
กรมชลประทานgrom-chon-lá-bprà-taanต้องdtɔ̂ngบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanการส่งgaan-sòngน้ำnáamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในnaiทุกtúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจะได้jà-dâaiรับrápน้ำnáamอย่างyàangเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́เป็นธรรมbpen-tam
Le Département royal de l'irrigation doit gérer soigneusement l'approvisionnement en eau pour s'assurer que les agriculteurs de toutes les régions reçoivent des quantités d'eau suffisantes et équitables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 1
+
ส่งน้ำsòng-náamส่งน้ำsòng-náamapprovisionner en eau ; irriguerapprovisionner en eau ; irriguerMot