ร่าง
râang
Significations
1NomB1
corps ; forme ; silhouette
un corps humain ou une forme physique ; également une silhouette ou la forme d'une personne ou d'une chose
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersonne blessée ; les blessés (collectif)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Le médecin a trouvé le corps de la personne blessée près de la route.
2NomB1
brouillon ; ébauche ; projet
version préliminaire d'un document, d'un plan ou d'une loi ; une ébauche avant la version finale
Exemples
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangroupe de travail ; comité ; équipe de travailกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1préparer ; élaborer ; produire2mettre en œuvre ; exécuter ; préparerร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le groupe de travail prépare une ébauche de plan de projet pour la présenter aux dirigeants la semaine prochaine.
3NomB1
ébaucher ; esquisser
créer une première version ou une ébauche de quelque chose ; esquisser grossièrement
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1en gros ; approximativement2approximatif ; sommaireก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'enseignant nous a demandé de préparer une ébauche de plan avant de rendre la version finale demain.
Mots liés
Signification similaire
ร่างขึ้นrâang kêunร่างขึ้นrâang kêunrédiger ; dresser
rédiger ; dresser
ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
- corps
- condition physique ; santé corporelle
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)
- forme ; silhouette
- silhouette ; physique
- apparence (morphologie)
เอาท์ไลน์âo-laaiเอาท์ไลน์âo-laai1plan (grandes lignes)2contour (tracé)3esquisser ; résumer
- plan (grandes lignes)
- contour (tracé)
- esquisser ; résumer
สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1croquis (dessin)2esquisse (bref aperçu)3esquisser (dessiner rapidement)4tracer les grandes lignes
- croquis (dessin)
- esquisse (bref aperçu)
- esquisser (dessiner rapidement)
- tracer les grandes lignes