โรงสี
roong-sǐiSignification
1NomB1
moulin à riz
Moulin où le riz paddy est traité (décortiqué et poli) pour produire du riz comestible.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakpaddy ; riz non décortiquéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐimoulin à rizเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)
Les agriculteurs apportent le paddy au moulin pour obtenir du riz poli.
7 exemples de plusVoir moins
โรงสีroong-sǐiแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkลอกlɔ̂ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́ขัดkàtเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoจนjonขาวkǎao
Ce moulin utilise des machines pour retirer les balles et polir les grains jusqu'à ce qu'ils soient blancs.
พ่อpɔ̂ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnในnaiโรงสีroong-sǐiเริ่มrə̂əmจากjàakชั่งchângข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngสีsǐiและlɛ́คัดแยกkát-yɛ̂ɛk
Papa a expliqué que le processus au moulin commence par la pesée du paddy, puis le décorticage et le tri.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapโรงสีroong-sǐiควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuเครื่องkrʉ̂ʉangสีsǐiและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangขัดkàt
Pour maintenir la qualité, la rizerie contrôle l'humidité du paddy avant qu'il ne passe dans les machines de décorticage et de polissage.
ชาวนาchaao-naaขายkǎaiข้าวkâaoให้hâiโรงสีroong-sǐiประจำbprà-jamอำเภอam-pəəเพราะprɔ́เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการชำระเงินgaan-cham-rá-ngən
Les agriculteurs vendent leur riz à la rizerie du district parce qu'ils ont confiance en ses pratiques de paiement.
โรงสีroong-sǐiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanรับซื้อráp-sʉ́ʉข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakจากjàakสมาชิกsà-maa-chíkสหกรณ์sà-hà-gɔɔnในnaiราคายุติธรรมraa-kaa-yú-dtì-tam
La rizerie du village achète le paddy aux membres de la coopérative à un prix équitable.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanโรงสีrohng sĕeลงทุนlong tunเครื่องkrêuuangคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaข้าวสารkâao săanก่อนgònส่งออกsòng òk
Les exploitants de rizeries investissent dans des machines de tri de qualité pour ajouter de la valeur au riz usiné avant l'exportation.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐrátปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiรับrápจำนำjam-namข้าวkâaoกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtของkɔ̌ɔngโรงสีroong-sǐiขนาดกลางkà-nàat-glaangได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópทันทีtan-tii
Lorsque le gouvernement a ajusté la politique de mise en gage du riz, le flux de trésorerie des rizeries de taille moyenne a été immédiatement affecté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
roong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquebâtiment à fonction spécifiquePartie 1
+
โรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐimoulin à rizmoulin à rizMot