ทางรถไฟ
taang-rót-faiSignification
1NomB1
voie ferrée ; chemin de fer
Voie ou itinéraire sur lequel circulent les trains.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-faivoie ferrée ; chemin de ferสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Je veux prendre le train pour Chiang Mai parce que j'ai entendu dire que la ligne de chemin de fer du nord est magnifique.
7 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางแผนwaang păenสร้างsâangทางtaangรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongเพื่อpêuuaเชื่อมต่อchêuuam dtòเมืองmeuuangหลักๆlàk làkทั่วประเทศtûua bprà-têet
Le gouvernement prévoit de construire un réseau ferroviaire à grande vitesse pour relier les principales villes du pays.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaทางรถไฟtaang-rót-faiในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaและlɛ́กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Le développement du réseau ferroviaire régional aidera à réduire les coûts logistiques et à stimuler l'économie.
ทางรถไฟtaang rót faiสายsăaiทรานส์trâanไซsaiบีbeeเeรีreeยyเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเส้นทางรถไฟsên taang rót faiที่têeยาวyaaoที่สุดtêe sùtในnaiโลกlôhkเชื่อมต่อchêuuam dtòยุโรปyú-rôhpกับgàpเอเชียay-chia
Le Transsibérien est l'une des lignes de chemin de fer les plus longues au monde, reliant l'Europe et l'Asie.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ติดกับyùu-dtìt-gàpทางรถไฟtaang-rót-faiเลยləəiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiวิ่งผ่านwîng-pàanทุกวันtúk-wan
Sa maison se trouve juste à côté de la ligne de chemin de fer, il entend donc le bruit des trains passer chaque jour.
มีmiiคนkonชอบchɔ̂ɔpเอาaoหินhǐnมาmaaวางwaangบนbonทางรถไฟtaang-rót-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Certaines personnes aiment placer des pierres sur les voies ferrées, ce qui est un acte dangereux et illégal.
ทางการtaang-gaanได้dâaiสร้างsâangสะพานลอยsà-paan-lɔɔiข้ามkâamทางรถไฟtaang-rót-faiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้กับhâi-gàpผู้คนpûu-konที่tîiต้องdtɔ̂ngสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Les autorités ont construit une passerelle piétonne au-dessus de la ligne de chemin de fer pour accroître la sécurité des personnes qui doivent traverser.
ชุมชนแออัดchum chon ae àtหลายแห่งlăai hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตั้งอยู่dtâng yòoบุกรุกbùk rúkที่ดินtêe dinตามdtaamแนวnaeoทางรถไฟtaang rót faiทำให้tam hâiการจัดการgaan jàt gaanเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
De nombreux bidonvilles à Bangkok sont situés sur des terrains empiétant sur l'emprise ferroviaire, ce qui rend la gestion difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-faivoie ferrée ; chemin de fervoie ferrée ; chemin de ferMot