หลีก
lìikSignifications
1VerbeB1
éviter ; esquiver ; fuir
se tenir à l'écart, esquiver ou s'écarter du chemin de quelque chose ou de quelqu'un ; échapper ou éluder
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหลีกlìikหลีกlìik1éviter ; esquiver ; fuir2céder le passage ; s'écarterฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngcourse (activité)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)กันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàatauvent ; marquise
Il a essayé d'éviter la pluie en courant sous l'auvent.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai évité son regard parce que je ne voulais pas répondre à la question.
Elle a bougé pour esquiver le ballon juste à temps.
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamถามtǎamซ้ำsámแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoหลีกlìikประเด็นbprà-denด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianหัวข้อสนทนาhǔua-kɔ̂ɔ-sǒn-tá-naa
Le journaliste a essayé de reposer la question, mais il a éludé le problème en changeant de sujet.
2VerbeB1
céder le passage ; s'écarter
s'écarter ou céder le passage pour que quelqu'un ou quelque chose puisse passer
Exemples
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iexcusez-moi ; laissez-moi passerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข็นkěnเข็นkěn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)รถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1chariot ; diable2fauteuil roulant3poussetteผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หลีกlìikหลีกlìik1éviter ; esquiver ; fuir2céder le passage ; s'écarterนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1un peu ; légèrement2juste un instant
Excusez-moi, je pousse un chariot ; s'il vous plaît, écartez-vous un peu.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenทุกคนtúk-konก็gɔ̂หลีกlìikไปbpaiชิดchítขวาkwǎaให้hâiรถrótผ่านpàan
Dès que l'ambulance a activé sa sirène, tout le monde s'est rangé sur la droite pour la laisser passer.
บนbonทางเท้าtaang táaoแคบkâepๆ-เราraoต้องdtôngหลีกlèekกันganเป็นระยะbpen rá-yáเพื่อให้pêuua hâiคนkonเดินdernสวนกันsŭuan ganได้dâi
Sur le trottoir étroit, nous devions nous écarter par intervalles pour que les gens puissent se croiser.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənผ่านpàanชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganหลีกทางlìik-taangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiกีดขวางgìit-kwǎang
Pendant que la procession cérémonielle passait, les villageois se sont écartés de manière ordonnée pour ne pas l'entraver.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lìik
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |