หลีก(lèek)

Significations

1VerbeB1

éviter ; esquiver ; fuir

se tenir à l'écart, esquiver ou s'écarter du chemin de quelque chose ou de quelqu'un ; échapper ou éluder

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหลีกlèekหลีกlèek1éviter ; esquiver ; fuir2céder le passage ; s'écarterฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1course (activité)2course (séance d'exercice)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)กันสาดgan sàatกันสาดgan sàatauvent ; marquise
Il a essayé d'éviter la pluie en courant sous l'auvent.
2VerbeB1

céder le passage ; s'écarter

s'écarter ou céder le passage pour que quelqu'un ou quelque chose puisse passer

Exemples

ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiexcusez-moi ; laissez-moi passerครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข็นkĕnเข็นkĕn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1poussette2chariot de vendeur ambulant3chariot ; diable4fauteuil roulantผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หลีกlèekหลีกlèek1éviter ; esquiver ; fuir2céder le passage ; s'écarterนิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un peu ; légèrement2juste un instant
Excusez-moi, je pousse un chariot ; s'il vous plaît, écartez-vous un peu.

Mots liés