ขบวน(kà-buuan)
Significations
1NomA2
rame (de train)
un ensemble complet de wagons ou de voitures reliés considérés comme une seule unité
Exemples
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1un train (ensemble de wagons)2service/trajet de train (selon les horaires)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]เจ็ดjètเจ็ดjèt1sept (nombre)2sept (quantité)โมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Le train est arrivé à sept heures.
2NomB1
cortège ; défilé ; convoi
une file ou un groupe organisé de personnes, de véhicules ou de choses se déplaçant ensemble
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïnciderบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเลียบทะเลlîiap tá-layเลียบทะเลlîiap tá-lay1côtier ; le long de la mer2longer la côte
Il y a un défilé de vélos roulant ensemble le long de la route du bord de mer.
3ClassificateurB1
classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhicules
classificateur utilisé pour les rames de train, les processions ou les groupes organisés de véhicules ou de personnes
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transport
Aujourd'hui, il y a deux trains qui partent de la gare.
4NomB2
méthode ; processus [soutenu]
une manière, une procédure ou un processus pour faire quelque chose (souvent soutenu ou académique)
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1syndicat ; réseau ; réseau organisé2processus ; mécanisme ; système3mouvement (groupe social/politique organisé)ยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Ce projet doit suivre strictement la procédure de demande de subvention de l'université.
Mots liés
Signification similaire
ริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3strier ; plisser ; onduler4cortège ; file ; rangée (littéraire)
- strie ; traînée ; ligne fine
- ride ; pli ; faux pli
- strier ; plisser ; onduler
- cortège ; file ; rangée (littéraire)
พยุหะpá-yú-hàพยุหะpá-yú-hàdéploiement ; formation ; procession ; troupe ; armée
déploiement ; formation ; procession ; troupe ; armée
ริ้วขบวนríu kà-buuanริ้วขบวนríu kà-buuancortège ; colonne
cortège ; colonne
กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processus ; procédure2formation ; procession3procession (classificateur)
- processus ; procédure
- formation ; procession
- procession (classificateur)
พาเหรดpaa-ràytพาเหรดpaa-ràytdéfilé ; parade ; procession
défilé ; parade ; procession
Décomposition du mot
+
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuanrame (de train)