ขบวน
kà-buuanSignifications
1NomA2
rame (de train)
un ensemble complet de wagons ou de voitures reliés considérés comme une seule unité
Exemples
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1un train (ensemble de wagons)2service/trajet de train (selon les horaires)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laail est temps [de faire qch]เจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)โมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Le train est arrivé à sept heures.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons choisi la dernière voiture du train parce qu'elle n'était pas bondée.
Le train de la ligne nord part toutes les heures du quai trois.
ขบวนด่วนkà-buuan-dùuanพิเศษpí-sèetมีmiiตู้เสบียงdtûu-sà-biiangและlɛ́ตู้dtûuชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai
Le train express a un wagon-restaurant et une voiture de première classe attachés à la fin.
2NomB1
cortège ; défilé ; convoi
une file ou un groupe organisé de personnes, de véhicules ou de choses se déplaçant ensemble
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïnciderบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเลียบทะเลlîiap-tá-leeเลียบทะเลlîiap-tá-lee1côtier ; le long de la mer2longer la côte
Il y a un défilé de vélos roulant ensemble le long de la route du bord de mer.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนkà-buuanผู้ชุมนุมpôo chum-numเดินdernเรียงแถวriiang tăeoช้าcháaๆ-พร้อมprómถือtĕuuaป้ายbpâaiข้อความkôr kwaamไปยังbpai yangหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaang
Le cortège de manifestants a marché lentement en rangs, portant des pancartes vers l'hôtel de ville.
ขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkอาหารaa-hǎanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเข้าสู่kâo-sùuหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Un convoi de camions d'aide alimentaire s'est dirigé de manière ordonnée vers le village sinistré.
ในnaiพิธีสารทpí-tii-sàatจีนjiinขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooและlɛ́มังกรmang-gɔɔnยาวเหยียดyaao-yìiatเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒn
Pendant le festival chinois, le défilé du lion et du dragon s'étirait en longueur et se déplaçait en harmonie coordonnée le long de la rue.
3ClassificateurB1
classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhicules
classificateur utilisé pour les rames de train, les processions ou les groupes organisés de véhicules ou de personnes
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / base
Aujourd'hui, il y a deux trains qui partent de la gare.
3 exemples de plusVoir moins
La cérémonie d'ordination de demain comportera une procession passant devant le temple.
ตำรวจdtam-rùuatจัดjàtขบวนรถkà-buuan-rótนำnamผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatจากjàakสนามบินsà-nǎam-bin
La police a organisé un cortège pour escorter les dirigeants étrangers depuis l'aéroport.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiรถrótทุกtúkคันkanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangในnaiขบวนkà-buuanตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Pour des raisons de sécurité, chaque voiture doit maintenir une distance au sein du convoi tout au long du trajet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขบวน se dit ขะ-บวน ?
kà-buuan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขบkòpขบkòp1mordre ; serrer (avec les dents)2presser fermement ; coincer ; caler3(douleur) lancer ; tenailler ; rongermordre ; serrer (avec les dents)Partie 1
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuanrame (de train)rame (de train)Mot