ขนาบ(kà-nàap)
Significations
1VerbeB2
flanquer ; border des deux côtés
être placé ou se déplacer des deux côtés de [qqch] ; border des deux côtés (par ex. des arbres flanquant une route)
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalmier de Palmyre ; palmier à sucreขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1réprimander ; blâmer vivement2flanquer ; border des deux côtés3serrer des deux côtés ; pincerทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxข้างkâangข้างkâang1camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)2latéral ; de côté3côté ; flanc4à côté de ; près deดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombragé et agréable ; verdoyant2serein ; atmosphère apaisanteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette route est bordée de palmiers des deux côtés ; elle a l'air très ombragée.
3 exemples de plusVoir moins
Des canaux longent les deux côtés du sentier du village, rendant la brise fraîche.
ทางรถไฟtaang rót faiถูกtòokขนาบkà-nàapด้วยdûuayทุ่งนาtûng naaและláeแนวป่าnaeo bpàaจนjonมองmongไกลglaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenอุโมงค์ù-mohngธรรมชาติtam-má-châat
La voie ferrée est bordée de rizières et d'une lisière de bois, si bien que de loin, elle ressemble à un tunnel naturel.
ทางเดินtaang dernหินhĭnแคบkâepๆ-ขนาบkà-nàapด้วยdûuayกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoและláeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
L'étroit sentier de pierre est flanqué de vieux murs de briques et de parterres de fleurs, créant une atmosphère rétro.
2VerbeB2
serrer des deux côtés ; pincer
presser ou tenir [qqch/qqn] fermement des deux côtés ; serrer ou pincer entre deux côtés
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)คีมkeemคีมkeem1pince2pinces ; tenailles3pince (médicale/dentaire)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1réprimander ; blâmer vivement2flanquer ; border des deux côtés3serrer des deux côtés ; pincerแผ่นโลหะpàen loh-hàแผ่นโลหะpàen loh-hàtôle métallique ; plaque de métalไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2pour éviter que ; afin d'empêcher3ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdireขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreตัดdtàtตัดdtàt1éliminer; retirer; exclure2couper; déconnecter3croiser; traverser4déduire5raccourcir; tailler; rafraîchir6couper; éditer; monter7couper
Il a utilisé des pinces pour serrer la feuille de métal afin qu'elle ne bouge pas pendant la coupe.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeจับjàpแก้วgâewแล้วláeoขนาบkà-nàapด้วยdûuayผ้าขาวบางpâa kăao baangทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaยกฝาyók făaปิดbpìtออกòk
Maman a tenu le verre et l'a pressé des deux côtés avec de la mousseline pour soulever le couvercle.
ช่างchângเอาaoไม้máiสองsŏngท่อนtônมาmaaขนาบkà-nàapท่อtôrพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiแล้วláeoขันkănแคลมป์klaemให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบิดgaan bìtงอngo
Le technicien a placé deux morceaux de bois pour presser le tuyau en plastique des deux côtés, puis a serré le collier de serrage pour éviter toute déformation.
เขาkăoหนีบnèepเอกสารèk-gà-săanด้วยdûuayแฟ้มfâemสองsŏngฝั่งfàngขนาบkà-nàapกันganแน่นnâenทำให้tam hâiกระดาษgrà-dàatไม่mâiเลื่อนlêuuanแม้máeเวลาway-laaลมlomพัดpát
Il a fixé les documents en les serrant fermement entre les deux côtés de la chemise, empêchant les papiers de bouger même avec le vent.
3VerbeC1
réprimander ; blâmer vivement
Réprimander ou blâmer sévèrement quelqu’un.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeสื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2transmettre ; communiquer3médium (spirituel/occulte)4support ; moyen ; canal de communicationขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1réprimander ; blâmer vivement2flanquer ; border des deux côtés3serrer des deux côtés ; pincerหนักnàkหนักnàk1difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)2sérieux ; grave3lourd (poids)4fortement ; sévèrement ; intensémentเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge de
Après l'incident, les dirigeants ont été vivement critiqués par les médias au sujet de leur responsabilité.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiถูกtòokนักวิชาการnák wí-chaa gaanและláeภาคประชาชนpâak bprà-chaa-chonขนาบkà-nàapจากjàakหลายlăaiมุมmumจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngทบทวนtóp-tuuan
La nouvelle politique a été vivement critiquée sous de nombreux angles par des universitaires et des groupes civils, forçant le gouvernement à reconsidérer sa position.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánถูกtòokขนาบkà-nàapทั้งtángในnaiสภาsà-paaและláeบนbonสื่อsèuuสังคมsăng-komจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákสั่นคลอนsàn klon
Ce politicien a été assailli tant au parlement que sur les réseaux sociaux, au point que son image a été ébranlée.
บทความbòt kwaamวิจารณ์wí-jaanขนาบkà-nàapผู้กำกับpôo gam-gàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap komชี้chéeข้อบกพร่องkôr bòk prôngเชิงโครงสร้างcherng krohng sâangที่têeละเลยlá loeiมานานmaa naan
La critique a vivement blâmé le réalisateur, soulignant des défauts structurels négligés depuis longtemps.
Mots liés
Signification similaire
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1prendre en filature ; filer ; marquer de près2assembler ; joindre ; accoler3flanquer ; escorter de près
- prendre en filature ; filer ; marquer de près
- assembler ; joindre ; accoler
- flanquer ; escorter de près
ขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâangflanquer [qqn]/[qqch] ; encadrer
flanquer [qqn]/[qqch] ; encadrer
หนีบnèepหนีบnèep1lisser les cheveux au fer2fixer avec une pince/attache3pincer ; serrer4coincer sous le bras ; porter sous le bras
- lisser les cheveux au fer
- fixer avec une pince/attache
- pincer ; serrer
- coincer sous le bras ; porter sous le bras
บีบbèepบีบbèep1forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)2pincer3presser ; comprimer
- forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)
- pincer
- presser ; comprimer