ขนาบ(kà-nàap)
Significations
1VerbeB2
flanquer ; border des deux côtés
être placé ou se déplacer des deux côtés de [qqch] ; border des deux côtés (par ex. des arbres flanquant une route)
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalmier de Palmyre ; palmier à sucreขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1flanquer ; border des deux côtés2serrer des deux côtés ; pincer3réprimander vivement ; critiquer de toutes parts (fig.)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombragé et agréable ; verdoyant2serein ; atmosphère apaisanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette route est bordée de palmiers des deux côtés ; elle a l'air très ombragée.
2VerbeB2
serrer des deux côtés ; pincer
presser ou tenir [qqch/qqn] fermement des deux côtés ; serrer ou pincer entre deux côtés
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คีมkeemคีมkeem1pince2pinces ; tenailles3pince (médicale/dentaire)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1flanquer ; border des deux côtés2serrer des deux côtés ; pincer3réprimander vivement ; critiquer de toutes parts (fig.)แผ่นโลหะpàen loh-hàแผ่นโลหะpàen loh-hàtôle métallique ; plaque de métalไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverser
Il a utilisé des pinces pour serrer la feuille de métal afin qu'elle ne bouge pas pendant la coupe.
3VerbeC1
réprimander vivement ; critiquer de toutes parts (fig.)
critiquer ou censurer fortement, souvent de toutes parts ou de plusieurs sources (sens figuré)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1flanquer ; border des deux côtés2serrer des deux côtés ; pincer3réprimander vivement ; critiquer de toutes parts (fig.)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge de
Après l'incident, les dirigeants ont été vivement critiqués par les médias au sujet de leur responsabilité.
Mots liés
Signification similaire
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1assembler ; joindre ; accoler2flanquer ; escorter de près3prendre en filature ; filer ; marquer de près
- assembler ; joindre ; accoler
- flanquer ; escorter de près
- prendre en filature ; filer ; marquer de près
ขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâangflanquer [qqn]/[qqch] ; encadrer
flanquer [qqn]/[qqch] ; encadrer
หนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveux
- pincer ; serrer
- fixer avec une pince/attache
- coincer sous le bras ; porter sous le bras
- attacher ou lisser les cheveux
บีบbèepบีบbèep1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)
- presser ; comprimer
- pincer
- forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)