ขัง
kăng
Significations
1NomA2
confiner ; enfermer [qqn/qqch]
garder quelqu'un ou quelque chose dans un espace de sorte qu'il ne puisse pas en sortir (pas nécessairement comme punition légale).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Maman a enfermé le chat dans la chambre pour qu'il ne s'échappe pas.
2NomB1
emprisonner ; détenir [qqn]
garder quelqu'un en détention ou dans un endroit de sorte qu'il ne puisse pas partir, surtout comme punition ou moyen de contrôle.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
La police a gardé le suspect en cellule de détention la nuit dernière.
3NomB1
être coincé ; bloqué
Être dans l'impossibilité de quitter un endroit en raison des circonstances (par exemple, inondation, circulation, confinement).
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Les fortes pluies et les inondations m'ont bloqué dans la maison toute la journée.
4NomB2
stagnant ; dormant (eau/air)
Retenu et sans mouvement ou circulation ; s'emploie pour l'eau, l'air ou des éléments similaires lorsqu'ils sont emprisonnés.
Exemples
กลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àpodeur de renfermé ; odeur de moisiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockการถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai taytransfert ; ventilation (air, chaleur, liquide, poids)
L'odeur de renfermé dans la salle de bain provient de l'air stagnant sans ventilation.
Mots liés
Signification similaire
คุมขังkum kăngคุมขังkum kăngemprisonner ; détenir ; confiner
emprisonner ; détenir ; confiner
กักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1confiner; emprisonner; détenir2détention; confinement
- confiner; emprisonner; détenir
- détention; confinement
กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)
- détenir ; confiner ; retenir
- mettre en quarantaine ; isoler
- accaparer ; retenir (hors distribution)
จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1emprisonner ; incarcérer2emprisonnement ; incarcération
- emprisonner ; incarcérer
- emprisonnement ; incarcération
จำขังjam kăngจำขังjam kăngdétenir ; confiner ; maintenir en détention
détenir ; confiner ; maintenir en détention