ขัง
kǎngSignifications
1VerbeA2
confiner ; enfermer [qqn/qqch]
garder quelqu'un ou quelque chose dans un espace de sorte qu'il ne puisse pas en sortir (pas nécessairement comme punition légale).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขังkǎngขังkǎng1confiner ; enfermer [qqn/qqch]2emprisonner ; détenir [qqn]3s’accumuler ; stagner (eau)4stagnant ; retenuแมวmɛɛoแมวmɛɛochatไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'à
Maman a enfermé le chat dans la chambre pour qu'il ne s'échappe pas.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขังkǎngลูกสุนัขlûuk-sù-nákไว้wáiในnaiคอกkɔ̂ɔkระหว่างrá-wàangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
Hier, j'ai enfermé le chiot dans l'enclos pendant que je nettoyais la maison.
S'il pleut, papa gardera les poulets dans le poulailler par sécurité.
ครูkruuขังkǎngอุปกรณ์กีฬาù-bpà-gɔɔn-gii-laaไว้wáiในnaiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiนักเรียนnák-riianหยิบyìpไปbpaiเล่นlênเองeeng
L'enseignant a gardé le matériel de sport dans le local de rangement après l'école pour que les élèves ne le prennent pas pour jouer par eux-mêmes.
2VerbeB1
emprisonner ; détenir [qqn]
garder quelqu'un en détention ou dans un endroit de sorte qu'il ne puisse pas partir, surtout comme punition ou moyen de contrôle.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierขังkǎngขังkǎng1confiner ; enfermer [qqn/qqch]2emprisonner ; détenir [qqn]3s’accumuler ; stagner (eau)4stagnant ; retenuผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasuspect ; personne mise en causeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soir
La police a gardé le suspect en cellule de détention la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngขังkǎngเขาkǎoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàหลบหนีlòp-nǐi
Le tribunal a ordonné son maintien en détention dans l'attente de son procès en raison du risque de fuite.
ผู้pûuคุมขังkum-kǎngนักโทษnák-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiapอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Les gardiens détiennent les prisonniers strictement selon les règlements pour la sécurité de tous.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatขังkǎngแกนนำgɛɛn-namที่tîiปลุกระดมbplùk-rá-domเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการก่อความไม่สงบgaan-gɔ̀ɔ-kwaam-mâi-sà-ngòpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Le gouvernement a annoncé la détention des agitateurs pour prévenir de nouveaux troubles.
3VerbeB1
s’accumuler ; stagner (eau)
S’accumuler ou rester dans un endroit sans s’écouler, notamment en parlant de l’eau.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6served with broth7empty words; fillerยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardขังkǎngขังkǎng1confiner ; enfermer [qqn/qqch]2emprisonner ; détenir [qqn]3s’accumuler ; stagner (eau)4stagnant ; retenuอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Il a plu abondamment hier soir et il y a encore de l’eau stagnante devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำขังnáam-kǎngอยู่ในyùu-naiกระถางgrà-tǎangหลายlǎaiวันwanจนjonรากrâakต้นไม้dtôn-máaiเริ่มrə̂əmเน่าnâo
L’eau est restée dans le pot pendant plusieurs jours, jusqu’à ce que les racines de la plante commencent à pourrir.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamจะjàขังkǎngตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiทำให้tam-hâiคนkonเดินผ่านdəən-pàanลำบากlam-bàak
Chaque fois qu’il pleut, l’eau s’accumule à l’entrée de la ruelle, ce qui rend le passage difficile pour les piétons.
หากhàakไม่mâiปรับระดับbpràp-rá-dàpพื้นpʉ́ʉnให้น้ำhâi-náamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔน้ำnáamก็gɔ̂จะjàขังkǎngอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmแม้mɛ́ɛจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
À moins de niveler le sol pour que l’eau s’écoule dans le drain, elle continuera de s’accumuler au même endroit, même après le nettoyage du drain.
4AdjectifB2
stagnant ; retenu
Qui reste accumulé dans un endroit sans s’écouler ni s’évacuer, notamment en parlant de l’eau.
Exemples
กลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpodeur de renfermé ; odeur de moisiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoขังkǎngขังkǎng1confiner ; enfermer [qqn/qqch]2emprisonner ; détenir [qqn]3s’accumuler ; stagner (eau)4stagnant ; retenuไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockการถ่ายเทgaan-tàai-teeการถ่ายเทgaan-tàai-teetransfert ; ventilation (air, chaleur, liquide, poids)
L'odeur de renfermé dans la salle de bain provient de l'air stagnant sans ventilation.
3 exemples de plusVoir moins
L'eau s'est accumulée devant la maison car le drain est bouché.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำขังnáam-kǎngตามdtaamแอ่งɛ̀ɛngถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtและlɛ́เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâaiง่ายngâai
Lorsqu'il pleut abondamment, l'eau piégée dans les creux de la route provoque des embouteillages et rend les accidents plus probables.
ห้องhɔ̂ngที่tîiปิดbpìtทึบtʉ́pทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatขังkǎngและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiอากาศaa-gàatไหลเวียนlǎi-wiian
Une pièce fermée emprisonne l'air et accumule l'humidité, il faut donc ouvrir les fenêtres pour faire circuler l'air.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |