ลำบาก
lam-bàakSignifications
1AdjectifA2
difficile ; pénible
difficile à faire, peu pratique ou source d'ennuis
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Il pleut aujourd'hui ; l'eau stagne devant la maison, ce qui rend la marche difficile.
3 exemples de plusVoir moins
Si nous y allons le soir, la circulation est dense et il sera difficile de trouver une place de parking.
เอกสารèek-gà-sǎanเยอะyə́และlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaทำให้tam-hâiจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้dâaiลำบากlam-bàak
Il y a beaucoup de documents et l'échéance approche, ce qui rend la gestion du temps difficile.
การย้ายgaan-yáaiบ้านbâanกลางglaangสัปดาห์sàp-daaลำบากlam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatลิฟต์lípและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnขนkǒnของkɔ̌ɔng
Déménager en milieu de semaine est peu pratique car il faut une autorisation pour l'ascenseur et planifier le transport des objets.
2VerbeB1
être dans la difficulté ; avoir la vie dure
vivre dans la difficulté ou faire face à des épreuves ; lutter
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1être au chômage2perdre son emploiที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngəngagner de l'argent ; faire de l'argentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจุนเจือjun-jʉʉaจุนเจือjun-jʉʉasoutenir [qqn] ; subvenir aux besoins de [qqn]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Pendant la période de chômage, il a eu beaucoup de mal à gagner de l'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngย้ายไปyáai bpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtใหม่màiๆ-เราraoลำบากlam-bàakกับgàpการหาgaan hăaหมอmŏrและláeร้านráanของใช้kŏng chái
Après avoir emménagé dans une nouvelle province, nous avons eu du mal à trouver des médecins et des magasins.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔป่วยbpùuaiแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngงานngaanทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านbâanลำบากlam-bàakกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Depuis que papa est tombé malade, maman a dû cumuler deux emplois, ce qui a mis toute la famille en difficulté.
ชาวchaaoชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngลำบากlam-bàakในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเพราะprɔ́ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́รายได้raai-dâaiหดหายhòt-hǎai
Les communautés côtières sont en difficulté pendant la mousson car elles ne peuvent pas sortir en mer et leurs revenus diminuent.
3AdjectifB1
pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
ayant très peu d'argent ou de ressources ; vivant dans la difficulté
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Sa famille a des difficultés financières ces temps-ci ; l'argent ne dure pas tout le mois.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakตกงานdtòk-ngaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpลำบากlam-bàakประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàang
Après avoir perdu son travail, il a dû vivre dans la difficulté et économiser sur tout.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงโควิดchûuang-koo-wítขายของkǎai-kɔ̌ɔngยากyâakรายได้raai-dâaiลดลงlót-longมากmâakจนjonอยู่yùuกันganลำบากlam-bàak
La vendeuse a dit que pendant le COVID, il était difficile de vendre, les revenus ont beaucoup chuté et ils ont vécu dans la précarité.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiลำบากlam-bàakต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́งานพิเศษngaan-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
Elle a grandi dans une famille en difficulté financière, comptant sur des bourses et des emplois à temps partiel pour s'en sortir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำบาก se dit ลัม-บาก ?
lam-bàak
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
บากbàakบากbàak1entailler ; faire une encoche2biseauter ; couper en biaisentailler ; faire une encochePartie 2
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakdifficile ; pénibledifficile ; pénibleMot