พอเหมาะ
pɔɔ-mɔ̀Significations
1AdjectifB1
approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut
Convenable en quantité, en taille ou en degré ; adapté à la situation ; ni trop ni trop peu.
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiซุปsúpซุปsúpsoupeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀1approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut2de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquatกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamavoir soif
Cette soupe est salée juste comme il faut ; elle ne donne pas soif.
3 exemples de plusVoir moins
Choisissez une chemise d'une taille adaptée pour pouvoir bouger confortablement.
Réglez le climatiseur sur une fraîcheur appropriée, sinon les personnes âgées auront froid.
เขาkǎoจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจึงjʉngไม่mâiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ไม่mâiขาดแคลนkàat-klɛɛn
Il a alloué le budget de manière appropriée à la taille du projet, de sorte qu'il n'était ni extravagant ni insuffisant.
2AdverbeB2
de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
D'une manière qui convient parfaitement au contexte ; dans une mesure appropriée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแซวsɛɛoแซวsɛɛotaquiner ; charrier ; plaisanterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀1approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut2de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquatจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâaperdre la face ; être humilié
Il a taquiné juste ce qu'il fallait, de sorte que tout le monde a ri et que personne n'a perdu la face.
11 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaแค่kɛ̂ɛพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
J'ai ajouté de la sauce de poisson juste comme il faut, ce qui a immédiatement rendu la saveur bien équilibrée.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตำหนิdtam-nìอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ชี้chíiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Le manager a critiqué de manière appropriée — sans être trop sévère, tout en soulignant clairement les problèmes.
ในnaiงานประชุมngaan-bprà-chumเขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangพอเหมาะพอดีpɔɔ-mɔ̀-pɔɔ-diiจนjonช่วยให้chûuai-hâiประเด็นbprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Lors de la réunion, il a donné des exemples de manière très juste, rendant les points complexes plus faciles à comprendre.
ฉันchǎnใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmพอดีpɔɔ-dii
J'ai ajouté des épices juste ce qu'il fallait, rendant le goût parfaitement équilibré.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀จึงjʉngไม่mâiกลบglòpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชัดเจนchát-jeen
Lors de la réunion, elle a partagé son opinion de manière appropriée, de sorte qu'elle n'a pas couvert la voix des autres tout en restant claire.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakอารมณ์aa-romพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kอินinโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Le réalisateur a monté les scènes émotionnelles de manière juste, ce qui a permis aux spectateurs de se sentir impliqués sans ressentir de longueurs.
Il a parlé d'une manière qui était juste ce qu'il fallait, pas au point d'agacer les gens.
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ห้องhɔ̂ngเลยləəiเย็นสบายyen-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiหนาวnǎaoเกินไปgəən-bpai
J'ai réglé la climatisation juste comme il faut, de sorte que la pièce soit confortable mais pas trop froide.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเธอterแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnพอเหมาะpo mòrไม่mâiยาวyaaoเกินgernจนjonเสียเวลาsĭia wee-laaและláeไม่mâiสั้นsânจนขาดjon kàatสาระsăa-rá
Lors de la réunion, elle a exprimé son opinion de manière juste : ni trop longue au point de faire perdre du temps, ni trop brève au point de manquer de substance.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakอารมณ์aa-romพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukยัดเยียดyát-yîiat
Le réalisateur a monté les scènes émotionnelles de manière juste, rendant le public captivé sans que cela ne paraisse forcé.
เขาkǎoพูดชมเชยpûut-chom-chəəiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiทีมtiimมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiโดยdooiไม่mâiหลงตัวเองlǒng-dtuua-eeng
Il a fait des éloges de manière juste, motivant l'équipe sans la rendre présomptueuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adapté ; approprié ; convenable2convenir ; être appropriéadapté ; approprié ; convenablePartie 2
พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀approprié ; adéquat ; juste ce qu'il fautapproprié ; adéquat ; juste ce qu'il fautMot