ทำลาบ
tam-lâapSignification
1VerbeA2
préparer du laap
préparer du laap, une sorte de salade thaïlandaise épicée à base de viande ou de poisson haché.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔularb de porc (salade de porc haché thaï/isan)
Maman prépare du laap de porc.
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, nous allons préparer du laap pour le manger à la maison.
Savez-vous comment préparer un laap de canard ?
วันหยุดwan yùtนี้néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàมาmaaที่บ้านtêe bâanผมpŏmเลยloieจะjàทำลาบtam lâapเนื้อnéuuaให้hâiทุกคนtúk konกินgin
Pendant ces vacances, mes amis viennent chez moi, donc je vais préparer un laap de bœuf pour tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำลาบ se dit ทัม-ลาบ ?
tam-lâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ลาบlâapลาบlâaplarb ; salade de viande hachée assaisonnéelarb ; salade de viande hachée assaisonnéePartie 2
ทำลาบtam-lâapทำลาบtam-lâappréparer du laappréparer du laapMot