โลเล(loh-lay)

Significations

1AdjectifB1

indécis ; inconstant

Incapable de prendre ou de maintenir une décision ; qui change facilement d'avis.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesโลเลloh-layโลเลloh-lay1indécis ; inconstant2hésiter ; être indécisตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
C'est une personne indécise. Le matin, elle veut manger des nouilles, l'après-midi, elle veut manger du riz.
2VerbeB1

hésiter ; être indécis

Hésiter ou changer continuellement d'avis ; être incapable de se décider.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโลเลloh-layโลเลloh-lay1indécis ; inconstant2hésiter ; être indécisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il est très indécis. Un instant il dit qu'il ira, l'instant d'après il dit qu'il n'ira pas.

Mots liés

Décomposition du mot

โลlohโลloh1idiot; imbécile (argot; impoli)2kilo; kilogramme (kg)Partie 1
+
เลlayเลlay1taquiner ; faire marcher (familier)2faire l'idiot ; chahuter (familier)3faire semblant ; simuler (familier)4flirter ; draguer (argot)Partie 2
โลเลloh-layโลเลloh-layindécis ; inconstant