ไม่รีบ
mâi rêep
Significations
1NomA2
pas pressé ; aucune urgence
ne pas être pressé ; avoir beaucoup de temps.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeppas pressé ; aucune urgenceกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je ne suis pas pressé, vas-y, mange d'abord.
Mots liés
Signification similaire
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaopas pressé
pas pressé
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)2Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)
- sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)
- Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)
ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1non urgent ; standard ; non express2sans urgence ; sans hâte ; tranquillement
- non urgent ; standard ; non express
- sans urgence ; sans hâte ; tranquillement
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêeppas besoin de se presser ; prenez votre temps
pas besoin de se presser ; prenez votre temps
เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécial
- continuellement ; régulièrement
- progressivement ; de plus en plus
- tranquillement ; sans se presser
- comme d'habitude ; rien de spécial
Décomposition du mot
+
ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeppas pressé ; aucune urgence