ไม่รีบ
mâi-rîipSignification
1NomA2
pas pressé ; aucune urgence
ne pas être pressé ; avoir beaucoup de temps.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîippas pressé ; aucune urgenceกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1en premier ; avant toute chose2vous d'abord ; allez-y
Je ne suis pas pressé, vas-y, mange d'abord.
3 exemples de plusVoir moins
Tu n'as pas besoin de conduire vite, nous ne sommes pas pressés.
Nous pouvons y aller demain, rien ne presse.
เราraoยังyangมีmiiเวลาwee-laaเหลือlʉ̌ʉaอีกìikเยอะyə́ไม่รีบmâi-rîipกลับglàpก็ได้gɔ̂-dâaiเดินเล่นdəən-lênดูก่อนduu-gɔ̀ɔn
Il nous reste encore beaucoup de temps. Nous n'avons pas besoin de nous dépêcher de rentrer, nous pouvons nous promener et regarder d'abord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)se dépêcher ; se hâterPartie 2
ไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîippas pressé ; aucune urgencepas pressé ; aucune urgenceMot