ซึมลึก(seum léuk)

Significations

1VerbeB2

s'infiltrer profondément ; pénétrer

s'infiltrer dans ou traverser un matériau lentement et en profondeur.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireไวน์waiไวน์waivinหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deพรมpromพรมprom1asperger ; vaporiser légèrement2tapis ; moquetteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirรีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queคราบkrâapคราบkrâap1croûte ; pellicule séchée2trace ; vestige3tache ; dépôt ; résiduจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1s'infiltrer profondément ; pénétrer2être profondément enraciné (sentiment/idée)
Si vous renversez du vin sur le tapis, vous devez l'essuyer rapidement avant que la tache ne s'imprègne profondément.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtôngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamซึมลึกseum léukไปถึงbpai tĕungรากrâakของมันkŏng man
Nous devons arroser les plantes lentement pour que l'eau puisse s'infiltrer profondément jusqu'à leurs racines.
น้ำยาnám yaaรักษาrák-săaเนื้อไม้néuua máaiชนิดchà-nítนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiซึมลึกseum léukเข้าไปในkâo bpai naiเส้นใยsên yaiไม้máiเพื่อpêuuaการป้องกันgaan bpông ganที่têeยาวนานyaao naan
Ce type de produit de préservation du bois est conçu pour pénétrer profondément dans les fibres du bois pour une protection durable.
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkความชื้นkwaam chéunได้dâiซึมลึกseum léukเข้าไปในkâo bpai naiผนังปูนpà-năng bpuunของkŏngตัวบ้านdtuua bâanทำให้tam hâiสีsĕeเริ่มrêrmลอกlók
Après la forte pluie, l'humidité s'est infiltrée profondément dans les murs en béton de la maison, ce qui a fait que la peinture a commencé à s'écailler.
2VerbeC1

être profondément enraciné (sentiment/idée)

être profondément absorbé ou ancré, tel qu'un sentiment, une idée ou une influence.

Exemples

ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtculpabilité ; sentiment d'avoir mal agiนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1s'infiltrer profondément ; pénétrer2être profondément enraciné (sentiment/idée)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Le sentiment de culpabilité est profondément ancré dans son cœur depuis de nombreuses années.
3 exemples de plus
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkได้dâiซึมลึกseum léukเข้าสู่kâo sòoวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn màiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
L'influence de la culture occidentale s'est profondément imprégnée dans le mode de vie de la nouvelle génération sans qu'elle s'en rende compte.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายlaeo ráaiในnaiวัยเด็กwai dèkได้dâiซึมลึกseum léukจนjonกลายเป็นglaai bpenบาดแผลbàat plăeทางใจtaang jaiที่têeยากyâakจะjàลบเลือนlóp leuuan
Cette expérience d'enfance terrible est devenue si profondément ancrée qu'elle s'est transformée en une cicatrice psychologique difficile à effacer.
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeซึมลึกseum léukอยู่ในyòo naiทุกtúkฝีแปรงfĕe bpraengและláeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrผู้เสพpôo sàypงานศิลป์ngaan sĭnอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La philosophie de cet artiste est profondément ancrée dans chaque coup de pinceau et affecte profondément ceux qui apprécient l'œuvre d'art.

Mots liés

Décomposition du mot

ซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; dépriméPartie 1
+
ลึกléukลึกléuk1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)Partie 2
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuks'infiltrer profondément ; pénétrer