ซึมลึก
sʉm-lʉ́kSignifications
1VerbeB2
s'infiltrer profondément ; pénétrer
s'infiltrer dans ou traverser un matériau lentement et en profondeur.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireไวน์waaiไวน์waaivinหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestigeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1s'infiltrer profondément ; pénétrer2être profondément enraciné (sentiment/idée)
Si vous renversez du vin sur le tapis, vous devez l'essuyer rapidement avant que la tache ne s'imprègne profondément.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamซึมลึกseum léukไปถึงbpai tĕungรากrâakของมันkŏng man
Nous devons arroser les plantes lentement pour que l'eau puisse s'infiltrer profondément jusqu'à leurs racines.
น้ำยาnáam-yaaรักษาrák-sǎaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชนิดchá-nítนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiเส้นใยsên-yaiไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiยาวนานyaao-naan
Ce type de produit de préservation du bois est conçu pour pénétrer profondément dans les fibres du bois pour une protection durable.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiผนังปูนpà-nǎng-bpuunของkɔ̌ɔngตัวบ้านdtuua-bâanทำให้tam-hâiสีsǐiเริ่มrə̂əmลอกlɔ̂ɔk
Après la forte pluie, l'humidité s'est infiltrée profondément dans les murs en béton de la maison, ce qui a fait que la peinture a commencé à s'écailler.
2VerbeC1
être profondément enraciné (sentiment/idée)
être profondément absorbé ou ancré, tel qu'un sentiment, une idée ou une influence.
Exemples
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtculpabilité ; sentiment d'avoir mal agiนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1s'infiltrer profondément ; pénétrer2être profondément enraciné (sentiment/idée)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Le sentiment de culpabilité est profondément ancré dans son cœur depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าสู่kâo-sùuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
L'influence de la culture occidentale s'est profondément imprégnée dans le mode de vie de la nouvelle génération sans qu'elle s'en rende compte.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kจนjonกลายเป็นglaai-bpenบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiยากyâakจะjàลบเลือนlóp-lʉʉan
Cette expérience d'enfance terrible est devenue si profondément ancrée qu'elle s'est transformée en une cicatrice psychologique difficile à effacer.
ปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiซึมลึกsʉm-lʉ́kอยู่ในyùu-naiทุกtúkฝีแปรงfǐi-bprɛɛngและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้เสพpûu-sèepงานศิลป์ngaan-sǐnอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
La philosophie de cet artiste est profondément ancrée dans chaque coup de pinceau et affecte profondément ceux qui apprécient l'œuvre d'art.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sʉm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซึมsʉmซึมsʉm1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimés'imprégner ; s'infiltrerPartie 1
+
ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́ks'infiltrer profondément ; pénétrers'infiltrer profondément ; pénétrerMot