ซึมลึก(seum léuk)

Significations

1VerbeB2

s'infiltrer profondément ; pénétrer

s'infiltrer dans ou traverser un matériau lentement et en profondeur.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไวน์waiไวน์waivinหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)คราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1s'infiltrer profondément ; pénétrer2être profondément enraciné (sentiment/idée)
Si vous renversez du vin sur le tapis, vous devez l'essuyer rapidement avant que la tache ne s'imprègne profondément.
2VerbeC1

être profondément enraciné (sentiment/idée)

être profondément absorbé ou ancré, tel qu'un sentiment, une idée ou une influence.

Exemples

ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìt1culpabilité ; sentiment d'avoir mal agi2mauvaise conscienceนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1s'infiltrer profondément ; pénétrer2être profondément enraciné (sentiment/idée)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Le sentiment de culpabilité est profondément ancré dans son cœur depuis de nombreuses années.

Mots liés

Décomposition du mot

ซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)Partie 1
+
ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondPartie 2
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuks'infiltrer profondément ; pénétrer