เวรดึก
ween-dʉ̀kSignification
1NomB1
service de nuit ; équipe de nuit
période de travail qui a lieu tard dans la nuit.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀kservice de nuit ; équipe de nuitที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
Ce soir, papa doit travailler de nuit à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnเข้าเวรkâo-weenดึกdʉ̀kวันนี้wan-níiก็เลยgɔ̂-ləəiง่วงนอนngûuang-nɔɔnมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
J'ai travaillé de nuit hier soir, donc aujourd'hui j'ai particulièrement sommeil.
พยาบาลpá-yaa-baanและlɛ́ยามyaamเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanเวรดึกween-dʉ̀k
Infirmier et agent de sécurité sont des métiers qui exigent souvent de travailler de nuit.
การทำงานgaan-tam-ngaanเวรดึกween-dʉ̀kเป็นประจำbpen-bprà-jamติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapและlɛ́ทำให้tam-hâiนาฬิกาnaa-lí-gaaชีวิตchii-wítรวนruuanได้dâai
Travailler de nuit régulièrement pendant une longue période peut nuire à la santé et perturber l'horloge biologique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ween
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เวรweenเวรween1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3zut ; mince (juron léger)4inimitié ; hostilité ; vengeancegarde ; permanence ; servicePartie 1
+
เวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀kservice de nuit ; équipe de nuitservice de nuit ; équipe de nuitMot