อย่างเต็มที่
yàang dtem têe
Significations
1NomB1
pleinement ; au maximum ; de tout cœur
Dans la plus grande mesure possible ; complètement et avec un engagement ou un effort total ; sans retenue.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pleinement ; au maximum ; de tout cœur2à pleine capacité ; pleinement opérationnelในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Je ferai de mon mieux à cet examen.
2NomB2
à pleine capacité ; pleinement opérationnel
Au niveau maximum de rendement, de service ou d'utilisation (par exemple, fonctionner, soutenir ou utiliser à pleine capacité).
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatclimatiseur ; air conditionnéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pleinement ; au maximum ; de tout cœur2à pleine capacité ; pleinement opérationnelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องเย็นhông yenห้องเย็นhông yenchambre froideลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Le climatiseur fonctionne actuellement à plein régime pour refroidir la pièce.
Mots liés
Signification similaire
อย่างสูงสุดyàang sŏong sùtอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt1au maximum ; pleinement2au maximum ; pas plus de
- au maximum ; pleinement
- au maximum ; pas plus de
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1to the fullest; fully2maximum; full (capacity/extent)3at most; at the maximum
- to the fullest; fully
- maximum; full (capacity/extent)
- at most; at the maximum
สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatau mieux de ses capacités
au mieux de ses capacités
เต็มอย่างdtem yàangเต็มอย่างdtem yàangpleinement ; complètement
pleinement ; complètement
อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuapleinement ; complètement ; à part entière
pleinement ; complètement ; à part entière
Décomposition du mot
+
อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têepleinement ; au maximum ; de tout cœur