เป๋
bpěeSignifications
1AdjectifB1
tordu ; de travers ; incliné
Qui n'est pas droit ; incliné d'un côté ; de travers.
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)เป๋bpěeเป๋bpěe1tordu ; de travers ; incliné2boiter3de travers ; déviéนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
L'image au mur est un peu de travers. Pourriez-vous la redresser, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Il a noué sa cravate de travers vers la gauche, si bien qu'elle n'avait pas l'air soignée.
เวลาwee-laaจอดรถjɔ̀ɔt-rótซ้อนsɔ́ɔnคันkanอย่าyàaจอดjɔ̀ɔtเป๋bpěeจนjonขวางทางkwǎang-taangรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnนะná
Quand vous vous garez en double file, ne vous garez pas de travers au point de bloquer les autres voitures.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanพบว่าpóp-wâaเสาsǎoต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngเป๋bpěeไปbpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
D'après l'inspection de la structure du bâtiment, il a été constaté que l'un des piliers est légèrement incliné, ce qui pourrait affecter sa stabilité à long terme.
2VerbeB1
boiter
marcher en boitant ou de manière instable.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómtomber ; faire une chuteเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเป๋bpěeเป๋bpěe1tordu ; de travers ; incliné2boiter3de travers ; dévié
Il est tombé hier, alors aujourd'hui il boîte.
3 exemples de plusVoir moins
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánโดนdoonสกัดsà-gàtล้มลงlóm-longพอpɔɔพยุงpá-yungขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂เดินdəənเป๋bpěeออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎam
Ce footballeur a été taclé et est tombé, et lorsqu'on l'a aidé à se relever, il a quitté le terrain en boitant.
คุณลุงkun-lungข้างบ้านkâang-bâanขาkǎaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเวลาwee-laaเดินdəənจะjàเป๋bpěeไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Le vieil homme d'à côté a une mauvaise jambe ; il boîte toujours d'un côté.
หลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเดินdəənเป๋bpěeไปbpaiเป๋bpěeมาmaaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiพยุงpá-yung
Après plusieurs verres, il a commencé à marcher d'un pas chancelant en allant et venant jusqu'à ce que son ami doive le soutenir.
3AdjectifB2
de travers ; dévié
(en parlant d'une situation ou d'un plan) tourner mal ou dévier de la trajectoire prévue.
Exemples
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangitinéraire; plan de voyageของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเป๋bpěeเป๋bpěe1tordu ; de travers ; incliné2boiter3de travers ; déviéไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเที่ยวบินtîiao-binเที่ยวบินtîiao-binvol ; service aérienถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annuler
Nos projets de voyage ont complètement déraillé car le vol a été annulé.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmเป๋bpěeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpai
Le projet a commencé à dévier depuis que le chef de projet a démissionné.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเริ่มrə̂əmเป๋bpěeเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngเสนอsà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítเข้ามาkâo-maa
La négociation a commencé à dérailler lorsqu'une partie a introduit de nouvelles conditions inattendues.
ทิศทางtít-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป๋bpěeไปbpaiจากjàakวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátเดิมdəəmที่tîiวางไว้waang-wáiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒn
L'orientation du développement de l'entreprise s'est écartée de la vision originale, provoquant la confusion chez de nombreux employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpěe
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |