เป๋(bpăy)
Significations
1AdjectifB1
tordu ; de travers ; incliné
Qui n'est pas droit ; incliné d'un côté ; de travers.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)เป๋bpăyเป๋bpăy1tordu ; de travers ; incliné2boiter3de travers ; déviéนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentativesครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
L'image au mur est un peu de travers. Pourriez-vous la redresser, s'il vous plaît ?
2VerbeB1
boiter
marcher en boitant ou de manière instable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เป๋bpăyเป๋bpăy1tordu ; de travers ; incliné2boiter3de travers ; dévié
Il est tombé hier, alors aujourd'hui il boîte.
3AdjectifB2
de travers ; dévié
(en parlant d'une situation ou d'un plan) tourner mal ou dévier de la trajectoire prévue.
Exemples
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinéraire; plan de voyage2plan de tournée; itinéraire de livraisonของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเป๋bpăyเป๋bpăy1tordu ; de travers ; incliné2boiter3de travers ; déviéไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvol (trajet aérien régulier)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annuler
Nos projets de voyage ont complètement déraillé car le vol a été annulé.
Mots liés
Signification similaire
กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1en boitant2boiter ; claudiquer
- en boitant
- boiter ; claudiquer
เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orienté
- incliné ; penché ; oblique
- incliner ; pencher
- biaisé ; partial ; orienté
เขวkăyเขวkăy1pas droit ; de travers2distrait ; dérouté3[se] détourner ; dévier
- pas droit ; de travers
- distrait ; dérouté
- [se] détourner ; dévier
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3se voiler ; se déformer
- faire faux bond ; se dédire ; faire défaut
- de travers ; tordu ; déformé
- se voiler ; se déformer
เฉchăyเฉchăy1incliné ; de travers ; oblique2incliner ; pencher ; dévier
- incliné ; de travers ; oblique
- incliner ; pencher ; dévier