ซึม

seum

Significations

1NomB1

s'imprégner ; s'infiltrer

être absorbé ou pénétrer lentement à travers une matière

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpais'infiltrer dans ; être absorbé parในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
L'eau pénètre lentement dans le tissu.
2NomB1

suinter ; s'écouler ; fuir

s'écouler ou s'échapper lentement sous forme de gouttes ou en petites quantités

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1lâche ; pas serré2pas bondé
L'eau commence à suinter du bouchon de la bouteille qui n'est pas hermétiquement fermé.
3NomB2

apathique ; abattu ; déprimé

manquer d'énergie ou de joie ; paraître abattu ou d'humeur maussade

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Après avoir échoué à l'examen, il avait l'air abattu toute la journée et ne parlait presque à personne.
4NomC1

à libération prolongée (médicament)

se dit d'un médicament qui libère son effet progressivement au fil du temps

Exemples

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agentซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítfaire effet ; agirยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherวันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Le médecin a prescrit un médicament à libération prolongée ; le prendre une fois par jour suffit.

Mots liés